1 00:00:01,569 --> 00:00:04,672 (cliques da câmera do filme) 2 00:00:23,924 --> 00:00:26,527 (telefone vibra) 3 00:00:45,413 --> 00:00:48,616 (pode efervescer) 4 00:00:48,616 --> 00:00:49,950 - O que você está fazendo no meu quarto? 5 00:00:49,950 --> 00:00:50,851 - Ah, que bom. 6 00:00:50,851 --> 00:00:52,420 Você finalmente acordou. 7 00:00:52,420 --> 00:00:54,522 Eu estava preocupado que eu ia tenho que esperar aqui o dia todo. 8 00:00:54,522 --> 00:00:55,656 - Quem é você? 9 00:00:55,656 --> 00:00:56,957 -Ivy. 10 00:00:56,957 --> 00:00:58,926 Mas isso não é realmente importante. 11 00:00:58,926 --> 00:01:01,662 O que é importante, Sean, é o que você tem feito. 12 00:01:01,662 --> 00:01:02,963 - Como você- 13 00:01:02,963 --> 00:01:04,198 -Sh. 14 00:01:04,198 --> 00:01:05,733 Você vê, eu estou tentando para me explicar 15 00:01:05,733 --> 00:01:09,069 e eu realmente não posso fazer isso se você continuar me interrompendo. 16 00:01:09,069 --> 00:01:13,006 Você vê, você tem sido um menino bastante travesso. 17 00:01:17,411 --> 00:01:19,380 A última vez que verifiquei, ainda não estava bem 18 00:01:19,380 --> 00:01:21,349 trair sua namorada. 19 00:01:21,349 --> 00:01:23,751 Ou já é ex-namorada? 20 00:01:25,085 --> 00:01:28,256 Daphne realmente não gostou você também está exibindo isso, 21 00:01:28,256 --> 00:01:32,360 postando todas aquelas fotos online para que seus amigos pudessem ver. 22 00:01:33,794 --> 00:01:36,029 Isso é tipo dois anos dela vida desperdiçada com você, Sean. 23 00:01:36,897 --> 00:01:38,732 E tipo, para quê? 24 00:01:39,767 --> 00:01:42,069 - Vadia maluca, você arruinou minha vida. 25 00:01:42,069 --> 00:01:44,538 - Ei, eu não traí sua namorada, amigo. 26 00:01:44,538 --> 00:01:46,474 Você fez tudo isso sozinho. 27 00:01:46,474 --> 00:01:50,178 Acabei de tirar algumas fotos, enviou algumas capturas de tela. 28 00:01:50,178 --> 00:01:51,879 Uma garota tem que ser pago, sabe? 29 00:01:53,080 --> 00:01:53,881 Aqui. 30 00:01:56,217 --> 00:01:58,386 Você vai precisar disso muito mais do que eu. 31 00:01:59,387 --> 00:02:01,522 Ah, e se alguém perguntar, 32 00:02:01,522 --> 00:02:03,991 você poderia apenas fingir que não estava aqui? 33 00:02:03,991 --> 00:02:05,559 Não é como o de ninguém vou acreditar em você 34 00:02:05,559 --> 00:02:08,362 depois da aventura da noite passada embora através da mídia social. 35 00:02:08,362 --> 00:02:09,897 Estou certo? 36 00:02:09,897 --> 00:02:12,065 Eu pegaria isso se fosse você. 37 00:02:12,065 --> 00:02:14,668 Você tem alguma coisa séria controle de danos a fazer. 38 00:02:16,003 --> 00:02:17,271 - [Daphne] Você está falando sério? 39 00:02:17,271 --> 00:02:18,606 Quanto tempo? 40 00:02:18,606 --> 00:02:20,140 Porque já se passaram dois malditos anos para mim. 41 00:02:22,075 --> 00:02:24,678 (música animada) 42 00:02:28,382 --> 00:02:31,652 * Abraçando na montanha-russa 43 00:02:31,652 --> 00:02:35,155 * Brotando como um coco, coco * 44 00:02:35,155 --> 00:02:38,459 * Dançando como um coco 45 00:02:38,459 --> 00:02:39,727 *Eu não preciso ir 46 00:02:39,727 --> 00:02:42,263 (juntas dos dedos) 47 00:02:42,263 --> 00:02:43,564 - Eu fiz a minha parte. 48 00:02:43,564 --> 00:02:45,266 Você deveria sair parecendo completamente limpo. 49 00:02:46,434 --> 00:02:48,135 - Será que o bastardo pelo menos pareça arrependido? 50 00:02:50,371 --> 00:02:52,606 - Quero dizer, ele honestamente, ele apenas parecia confuso, 51 00:02:52,606 --> 00:02:53,807 mas poderia ter sido gás. 52 00:02:53,807 --> 00:02:54,875 Não tenho tanta certeza. 53 00:02:59,280 --> 00:03:01,649 Foi um prazer fazendo negócios. 54 00:03:01,649 --> 00:03:02,950 - [Daphne] Você está está brincando comigo? 55 00:03:02,950 --> 00:03:04,285 - Ah, obrigado Ivy. 56 00:03:04,285 --> 00:03:05,819 Muito obrigado, eu agradeço toda a sua ajuda. 57 00:03:05,819 --> 00:03:07,087 - Não, não, não, estou ainda falando. 58 00:03:07,087 --> 00:03:09,257 Quanto tempo faz? Quanto tempo? 59 00:03:09,257 --> 00:03:11,292 Porque já se passaram dois malditos anos para mim. 60 00:03:11,292 --> 00:03:13,394 Com licença, estou falando. 61 00:03:13,394 --> 00:03:14,995 Não, não, não. 62 00:03:14,995 --> 00:03:17,965 Não me diga para porra, acalme-se. 63 00:03:17,965 --> 00:03:20,601 * Volte para o lugar onde estou 64 00:03:20,601 --> 00:03:22,403 *Eu nem quero 65 00:03:22,403 --> 00:03:26,073 * Eu nem dou a mínima 66 00:03:26,073 --> 00:03:28,075 - Mais um cliente satisfeito. 67 00:03:28,075 --> 00:03:30,043 - Enquanto houver traindo irmãos da fraternidade, 68 00:03:30,043 --> 00:03:34,214 Eu nunca ficarei preso comendo ramen macarrão, a menos que eu queira. 69 00:03:34,214 --> 00:03:36,584 Você sabe o que a verdadeira questão é? 70 00:03:36,584 --> 00:03:39,152 Por que eles sempre têm esse gosto horrível de cerveja? 71 00:03:40,388 --> 00:03:42,155 - Toda cerveja é uma merda. 72 00:03:42,155 --> 00:03:43,223 - Ei, ei. 73 00:03:43,223 --> 00:03:44,325 - O que? 74 00:03:44,325 --> 00:03:46,560 É verdade, tudo tem o mesmo gosto. 75 00:03:46,560 --> 00:03:49,330 Água de pão amargo. 76 00:03:50,664 --> 00:03:53,000 Por que eu beberia quatro ou cinco latas de alguma coisa 77 00:03:53,000 --> 00:03:55,803 que tem um gosto nojento e acabará por me dar 78 00:03:55,803 --> 00:03:59,540 uma cerveja nojenta intestino quando posso ter 79 00:03:59,540 --> 00:04:03,176 uma ou duas bebidas mistas que tem gosto de doce 80 00:04:03,176 --> 00:04:05,413 e me embebedar pelo mesmo preço? 81 00:04:05,413 --> 00:04:06,647 - Ai. 82 00:04:06,647 --> 00:04:08,081 Ok, isso parecia um ataque pessoal. 83 00:04:08,081 --> 00:04:09,617 - É assim que me sinto. 84 00:04:09,617 --> 00:04:14,322 - Ok, bem, acho que é hora de uma aula de história. 85 00:04:14,322 --> 00:04:15,523 - Ah, Deus. 86 00:04:15,523 --> 00:04:16,624 - Ah, vamos lá, é não será tão ruim. 87 00:04:16,624 --> 00:04:17,458 Então. 88 00:04:20,328 --> 00:04:22,430 Existem esses caras arqueólogos 89 00:04:22,430 --> 00:04:26,567 e eles estão, você sabe, pendurados em uma antiga Suméria 90 00:04:26,567 --> 00:04:31,572 e eles se deparam com estes Tábuas de argila de 6.000 anos 91 00:04:32,773 --> 00:04:34,074 que tem o mais antigo receita conhecida pelo homem. 92 00:04:34,074 --> 00:04:35,976 E você sabe o que essa receita era, Paul? 93 00:04:37,311 --> 00:04:38,446 - Vou adivinhar a cerveja. 94 00:04:38,446 --> 00:04:40,881 - E você adivinhou corretamente. 95 00:04:40,881 --> 00:04:44,284 Você sabe por que a cerveja tem resistiu ao teste do tempo? 96 00:04:45,819 --> 00:04:49,857 - Porque os europeus eram desagradáveis e não sabia higiene básica 97 00:04:49,857 --> 00:04:52,693 e iria cagar a água potável. 98 00:04:52,693 --> 00:04:55,463 Então essa foi a única coisa você poderia beber sem morrer. 99 00:04:57,965 --> 00:05:00,434 Fiz um curso sobre Renascença Europa no semestre passado. 100 00:05:01,635 --> 00:05:05,573 - Bem, isso também, mas eu ia dizer 101 00:05:05,573 --> 00:05:09,076 e refiro-me ao fato de que é uma bebida gostosa de tomar 102 00:05:09,076 --> 00:05:11,845 quando a vida decide que você está vou ter um dia de merda. 103 00:05:11,845 --> 00:05:14,214 Então você sabe o que Eu vou fazer? 104 00:05:14,214 --> 00:05:17,685 Eu vou ter um bom, alto, 105 00:05:17,685 --> 00:05:20,621 vidro frio para aliviar a borda. 106 00:05:22,656 --> 00:05:26,794 - Se você está falando de vantagem, eu estou apenas vou continuar com isso. 107 00:05:27,995 --> 00:05:29,062 - Ok, ponto justo. 108 00:05:30,831 --> 00:05:31,999 Ah, vamos lá, Paulo. 109 00:05:31,999 --> 00:05:34,802 - Você me fez prometer algo sobre 110 00:05:34,802 --> 00:05:37,137 nada até eu terminar o papel do inferno. 111 00:05:40,741 --> 00:05:41,909 - Ok, ponto justo. 112 00:05:43,210 --> 00:05:45,846 Maldita Guirlanda os papéis são os piores. 113 00:05:48,649 --> 00:05:49,483 - Caramba. 114 00:05:50,484 --> 00:05:51,318 Deixa para lá. 115 00:05:52,553 --> 00:05:53,387 - Obrigado. 116 00:05:54,888 --> 00:05:57,458 (música suave) 117 00:06:03,464 --> 00:06:06,333 - Basta escrever esse papel, ok? 118 00:06:07,568 --> 00:06:09,570 Um de nós tem que passar neste semestre. 119 00:06:11,271 --> 00:06:12,440 - OK. 120 00:06:12,440 --> 00:06:14,174 Mas você está escolhendo preparar lanches mais tarde. 121 00:06:15,342 --> 00:06:16,944 - Pode apostar. 122 00:06:16,944 --> 00:06:17,945 Mais tarde, vadia. 123 00:06:19,279 --> 00:06:20,113 - Tchau, idiota. 124 00:06:23,083 --> 00:06:25,686 (música suave) 125 00:06:28,388 --> 00:06:30,991 (sirene toca) 126 00:06:34,495 --> 00:06:37,865 (juntas dos dedos) 127 00:06:37,865 --> 00:06:40,534 - Paul, é melhor você ter aquela pizza, estou morrendo de fome- 128 00:06:40,534 --> 00:06:41,702 - Preciso da sua ajuda. 129 00:06:43,671 --> 00:06:45,305 - Você quer entrar? 130 00:06:45,305 --> 00:06:46,974 - Me desculpe por apenas aparecendo na sua porta. 131 00:06:46,974 --> 00:06:48,709 É só que eu realmente não sabe para onde mais ir. 132 00:06:48,709 --> 00:06:50,210 - [Ivy] Está tudo bem. 133 00:06:50,210 --> 00:06:52,713 - Sua amiga Daphne contou eu que você ajuda as pessoas, 134 00:06:53,681 --> 00:06:55,583 e eu não tenho muito dinheiro, 135 00:06:55,583 --> 00:06:57,685 mas eu poderia pagar o que quer que fosse é isso que você precisa. 136 00:06:57,685 --> 00:06:59,119 - Apenas relaxe. 137 00:06:59,119 --> 00:07:00,721 Respire fundo. 138 00:07:00,721 --> 00:07:01,755 Sente-se. 139 00:07:03,557 --> 00:07:05,659 eu vou e pegue um pouco de água para você 140 00:07:05,659 --> 00:07:08,862 e então você poderia simplesmente diga-me o que há de errado. 141 00:07:08,862 --> 00:07:09,697 Tudo bem? 142 00:07:10,764 --> 00:07:11,565 - Hum-hmm. 143 00:07:21,642 --> 00:07:25,746 - A pizza chegou e está pronto para ser mastigado e... 144 00:07:27,280 --> 00:07:30,283 Você definitivamente não é Ivy. 145 00:07:31,384 --> 00:07:33,386 - Ela foi pegar um pouco de água. 146 00:07:34,688 --> 00:07:35,989 - Obviamente. 147 00:07:35,989 --> 00:07:37,157 Ah, pizza. 148 00:07:44,064 --> 00:07:45,999 - Então vocês dois estão juntos? 149 00:07:45,999 --> 00:07:49,069 Porque eu não queria sente-se entre vocês e... 150 00:07:49,069 --> 00:07:52,139 (Ivy e Paul riem) 151 00:07:55,108 --> 00:07:56,544 - Não. 152 00:07:56,544 --> 00:07:57,978 Não, não. 153 00:07:57,978 --> 00:07:59,312 Somos apenas colegas de quarto. 154 00:07:59,312 --> 00:08:02,616 Além disso, Paul é gay demais para mim. 155 00:08:02,616 --> 00:08:05,519 - Tão gay, tipo super gay. 156 00:08:05,519 --> 00:08:06,787 - Ótimo. 157 00:08:06,787 --> 00:08:11,191 Talvez vamos apenas começar com quem você é. 158 00:08:11,191 --> 00:08:13,460 - Oh meu Deus, eu só meio que pulou 159 00:08:13,460 --> 00:08:14,795 essa parte, não foi? 160 00:08:14,795 --> 00:08:17,598 - Sim, bem, mental avarias farão isso. 161 00:08:17,598 --> 00:08:18,465 - Dalila. 162 00:08:18,465 --> 00:08:19,933 Eu sou Dalila. 163 00:08:19,933 --> 00:08:22,335 Minha amiga Daphne me contou que você poderia me ajudar. 164 00:08:24,271 --> 00:08:26,540 - Oh, definitivamente, Ivy é a melhor. 165 00:08:26,540 --> 00:08:28,008 - Paulo. 166 00:08:28,008 --> 00:08:30,844 Talvez deixe ela me contar qual é o problema dela 167 00:08:30,844 --> 00:08:32,780 antes de você contar ela eu posso consertar isso. 168 00:08:32,780 --> 00:08:35,282 - Eu estava dizendo, você está incrível nessas coisas. 169 00:08:36,617 --> 00:08:37,985 - Desculpe, vá em frente. 170 00:08:39,452 --> 00:08:42,590 - Acabei de descobrir que estou vou perder minha bolsa de estudos 171 00:08:42,590 --> 00:08:44,858 sobre algo que Eu nem fiz. 172 00:08:44,858 --> 00:08:49,863 Eu mantenho um GPA 4.0 e eu trabalhei muito difícil nisso, sabe? 173 00:08:51,298 --> 00:08:53,801 E hoje eu descobri que vou perder tudo 174 00:08:53,801 --> 00:08:57,437 sobre plágio de um ensaio que eu não plagiei. 175 00:08:57,437 --> 00:09:01,274 E se eu não posso ter minha bolsa de estudos e Eu perco tudo, 176 00:09:01,274 --> 00:09:03,243 então não poderei pagar por qualquer coisa 177 00:09:03,243 --> 00:09:04,645 e eu não saberei onde eu vou morar 178 00:09:04,645 --> 00:09:06,046 e eu não sei o que é vai acontecer e eu não- 179 00:09:06,046 --> 00:09:07,014 - Vá mais devagar. 180 00:09:07,014 --> 00:09:09,549 Basta começar do início. 181 00:09:09,549 --> 00:09:12,285 - É para o professor Aula de Garland. 182 00:09:12,285 --> 00:09:16,824 Passei semanas pesquisando e escrevendo este ensaio 183 00:09:16,824 --> 00:09:20,460 e eu estava honestamente super orgulhoso de como saiu. 184 00:09:20,460 --> 00:09:23,697 Mas hoje eu recebi e tinha meu nome nele, 185 00:09:23,697 --> 00:09:26,033 mas o ensaio não era meu. 186 00:09:26,033 --> 00:09:28,468 E ele sinalizou por plágio. 187 00:09:28,468 --> 00:09:30,570 E eu nunca plagiei 188 00:09:30,570 --> 00:09:32,640 uma única coisa em minha vida inteira. 189 00:09:32,640 --> 00:09:34,642 eu nem leio Artigos da Wikipédia. 190 00:09:36,143 --> 00:09:39,012 E para piorar, agora eu ter a audiência disciplinar 191 00:09:39,012 --> 00:09:42,215 na sexta e não consigo nem participar da peça e eu... 192 00:09:43,583 --> 00:09:47,054 Não posso perder minha bolsa de estudos. 193 00:09:48,321 --> 00:09:50,323 Por favor, você pode me ajudar? 194 00:09:53,994 --> 00:09:56,496 Não sei mais o que fazer. 195 00:10:00,033 --> 00:10:03,003 - Isso não parece como um acidente. 196 00:10:03,003 --> 00:10:03,971 - Sim. 197 00:10:03,971 --> 00:10:05,305 Não sei como poderia ser. 198 00:10:06,640 --> 00:10:08,275 Como você acha que isso aconteceu? 199 00:10:08,275 --> 00:10:10,510 - Não sei, isso é por que vim até você. 200 00:10:11,645 --> 00:10:13,747 - Você acha alguém incriminou você? 201 00:10:13,747 --> 00:10:14,581 - Por que? 202 00:10:15,983 --> 00:10:17,685 - Você tem algum inimigo? 203 00:10:18,618 --> 00:10:20,153 - Nenhum que eu saiba. 204 00:10:20,153 --> 00:10:23,791 Isso é uma coisa que as pessoas realmente têm? 205 00:10:26,059 --> 00:10:28,328 - Você irritou alguém recentemente? 206 00:10:28,328 --> 00:10:31,631 Qualquer um que pudesse ganhar com isso queda repentina e recente? 207 00:10:34,134 --> 00:10:36,069 - Nenhum que eu saiba. 208 00:10:37,137 --> 00:10:39,707 - Ex-namorados, namoradas, 209 00:10:39,707 --> 00:10:42,142 apenas amigos, etc. cetera, etc. 210 00:10:42,142 --> 00:10:43,844 - Bem, eu terminei 211 00:10:43,844 --> 00:10:46,246 com meu namorado Basílio, há algumas semanas, 212 00:10:46,246 --> 00:10:48,248 mas ele nunca faria qualquer coisa assim. 213 00:10:49,817 --> 00:10:51,251 - Você tem o documento original? 214 00:10:51,251 --> 00:10:52,720 - Eu, na verdade, 215 00:10:52,720 --> 00:10:55,756 e tem data carimbada e tudo e eu tenho... 216 00:10:57,991 --> 00:10:58,792 Por favor. 217 00:11:00,327 --> 00:11:04,798 - Eu não posso fazer nenhum promessas, mas vou tentar. 218 00:11:04,798 --> 00:11:06,633 - Isso... 219 00:11:06,633 --> 00:11:07,600 - Vou tentar. 220 00:11:08,702 --> 00:11:10,637 Basta me enviar os dois papéis. 221 00:11:10,637 --> 00:11:13,340 O verdadeiro e o falso um e eu vou dar uma olhada nisso. 222 00:11:16,910 --> 00:11:19,346 - Muito obrigado. 223 00:11:19,346 --> 00:11:20,647 - Não me agradeça ainda. 224 00:11:25,652 --> 00:11:28,355 Então você está pronto para chegar em casa? 225 00:11:28,355 --> 00:11:29,289 - Sim, na verdade. 226 00:11:29,289 --> 00:11:31,458 Eu não moro muito longe daqui. 227 00:11:31,458 --> 00:11:33,026 - Tem certeza que não quer uma pizza? 228 00:11:33,026 --> 00:11:35,428 - Ah, na verdade sou vegetariano. 229 00:11:36,329 --> 00:11:37,330 - Outra hora então. 230 00:11:39,099 --> 00:11:41,869 - Muito obrigado. 231 00:11:43,303 --> 00:11:45,873 (música animada) 232 00:11:49,743 --> 00:11:50,677 - Você acredita nela? 233 00:11:52,645 --> 00:11:53,881 - Sim. 234 00:11:53,881 --> 00:11:55,382 Eu acho que sim. 235 00:11:55,382 --> 00:11:56,183 - Mesmo. 236 00:11:57,951 --> 00:11:59,352 Porra. 237 00:11:59,352 --> 00:12:00,854 - O que é? 238 00:12:00,854 --> 00:12:02,823 - Então por que eu sinto Acabei de cometer um grande erro? 239 00:12:03,723 --> 00:12:04,992 - Porque você odeia as pessoas. 240 00:12:05,993 --> 00:12:06,994 - Eles são os piores. 241 00:12:08,161 --> 00:12:08,996 - Verdade. 242 00:12:15,969 --> 00:12:17,104 (sino toca) 243 00:12:17,104 --> 00:12:19,706 (juntas dos dedos) 244 00:12:20,640 --> 00:12:21,909 -Professora Guirlanda. 245 00:12:22,876 --> 00:12:23,844 Posso falar com você por um minuto? 246 00:12:23,844 --> 00:12:25,078 - Claro, sente-se. 247 00:12:25,078 --> 00:12:26,613 - Ah, só vai demorar um minuto. 248 00:12:28,515 --> 00:12:30,918 - Então, como está o seu trabalho final indo? 249 00:12:30,918 --> 00:12:32,419 - Ah, é bom, está chegando. 250 00:12:32,419 --> 00:12:35,322 Na verdade, estou aqui para um razão diferente embora. 251 00:12:35,322 --> 00:12:39,659 Veja, estou escrevendo um artigo para a revista 252 00:12:39,659 --> 00:12:43,663 e eu queria saber se eu poderia lhe fazer algumas perguntas. 253 00:12:44,865 --> 00:12:46,900 - Eu não sabia que você estava parte do diário. 254 00:12:48,668 --> 00:12:51,171 - É para outro aula tecnicamente, 255 00:12:51,171 --> 00:12:54,808 mas o artigo, se for bom, 256 00:12:54,808 --> 00:12:57,110 vai acabar no diário. 257 00:12:57,110 --> 00:12:59,212 - Sobre o que é o artigo? 258 00:12:59,212 --> 00:13:03,851 - É sobre como faculdades lidam com plágio 259 00:13:03,851 --> 00:13:07,821 e eu só queria entender melhor 260 00:13:07,821 --> 00:13:09,957 sobre como os professores lidam com isso 261 00:13:09,957 --> 00:13:13,626 considerando que você está atualmente, bem, lidando com isso. 262 00:13:15,929 --> 00:13:17,130 - Eu vejo. 263 00:13:17,130 --> 00:13:19,266 - Então posso te perguntar algumas perguntas? 264 00:13:19,266 --> 00:13:20,500 - Dispare. 265 00:13:20,500 --> 00:13:21,801 Apenas saiba que há são certas coisas 266 00:13:21,801 --> 00:13:23,470 não poderei falar sobre 267 00:13:23,470 --> 00:13:25,138 só por causa do natureza do processo. 268 00:13:25,138 --> 00:13:26,773 - Compreensível. 269 00:13:26,773 --> 00:13:31,778 Então, como você sabe se um aluno 270 00:13:31,778 --> 00:13:34,547 plagiou trabalho de outro aluno? 271 00:13:34,547 --> 00:13:35,949 -Ah. 272 00:13:35,949 --> 00:13:39,286 Bem, normalmente quando um estudante entrega um papel, 273 00:13:39,286 --> 00:13:41,554 digitalizamos esse papel através de um programa 274 00:13:41,554 --> 00:13:42,990 comparando-o com outros trabalhos, 275 00:13:42,990 --> 00:13:45,993 tanto profissional quanto aluno apresentou documentos. 276 00:13:45,993 --> 00:13:48,161 Se mais do que um certo porcentagem é determinada 277 00:13:48,161 --> 00:13:51,198 ser de outras obras, então é sinalizado. 278 00:13:51,198 --> 00:13:53,233 Depois disso, o professor, 279 00:13:53,233 --> 00:13:56,536 que sou eu, verifica pessoalmente. 280 00:13:57,670 --> 00:13:58,872 - Qual é o programa? 281 00:13:58,872 --> 00:14:00,207 - A maioria das universidades em nossa rede 282 00:14:00,207 --> 00:14:02,142 use um programa chamado Grapevine. 283 00:14:03,310 --> 00:14:06,213 - E o que você faz a seguir 284 00:14:06,213 --> 00:14:10,183 se você determinar isso é plagiado? 285 00:14:12,953 --> 00:14:15,388 - Então eu tenho um privado encontro com o aluno 286 00:14:15,388 --> 00:14:18,358 e a universidade se envolve. 287 00:14:18,358 --> 00:14:19,659 - Com que frequência isso acontece? 288 00:14:19,659 --> 00:14:21,061 - Normalmente, não com tanta frequência. 289 00:14:21,061 --> 00:14:24,431 Mas quando isso acontece, é é um assunto sério. 290 00:14:24,431 --> 00:14:28,135 É por isso que pessoalmente, Eu não gosto de envolver 291 00:14:28,135 --> 00:14:30,037 a administração se eu não precisar. 292 00:14:31,338 --> 00:14:34,807 A menos que seja claro particularmente flagrante. 293 00:14:34,807 --> 00:14:39,812 - Agora, eu sei que você tem um certo aluno 294 00:14:42,749 --> 00:14:47,054 que foi recentemente acusado de plágio. 295 00:14:49,689 --> 00:14:51,224 - Não posso falar sobre isso. 296 00:14:51,224 --> 00:14:54,394 - Nem mesmo extraoficialmente? 297 00:14:55,828 --> 00:14:59,232 - Eu vejo o que você é fazendo lá, mas não. 298 00:14:59,232 --> 00:15:02,369 - Ok, bem, você não pode me culpe por tentar. 299 00:15:02,369 --> 00:15:04,304 - Não, não, não posso. 300 00:15:05,538 --> 00:15:07,040 Você está pensando formando em jornalismo? 301 00:15:07,040 --> 00:15:10,210 Porque você pode tenha um talento especial para isso. 302 00:15:11,311 --> 00:15:13,780 - Não, jornalismo é uma arte moribunda, 303 00:15:13,780 --> 00:15:16,049 mas obrigado pela sua ajuda, professora. 304 00:15:17,417 --> 00:15:20,020 (música animada) 305 00:15:23,690 --> 00:15:27,260 - Então o que você encontrou durante o individual? 306 00:15:27,260 --> 00:15:30,163 - Basicamente, todo mundo usa o mesmo software. 307 00:15:30,163 --> 00:15:34,867 Então eu coloquei na redação que Delilah foi enquadrada por escrever 308 00:15:34,867 --> 00:15:38,005 através dele e ele se transforma fora estava escrito 309 00:15:38,005 --> 00:15:40,640 por alguma mulher chamada Rosa Azul-Bell. 310 00:15:40,640 --> 00:15:43,243 - Então estamos aqui para faça algumas perguntas 311 00:15:43,243 --> 00:15:44,911 para ver se ela está envolvida primeiro. 312 00:15:44,911 --> 00:15:46,413 - Não. 313 00:15:46,413 --> 00:15:49,482 Eu quero chegar ao ponto baixo para baixo no ex-namorado, 314 00:15:49,482 --> 00:15:51,751 veja se ele está envolvido com qualquer coisa primeiro. 315 00:15:53,020 --> 00:15:54,821 - Isso não é muito tirando conclusões precipitadas 316 00:15:54,821 --> 00:15:56,723 antes de obter todos os fatos 317 00:15:56,723 --> 00:15:59,026 com base em seu noções preconcebidas? 318 00:16:01,828 --> 00:16:04,264 Estou fazendo uma introdução para criminologia neste semestre 319 00:16:04,264 --> 00:16:06,233 e esta semana é perfil racial. 320 00:16:07,800 --> 00:16:09,269 - Não se preocupe. 321 00:16:09,269 --> 00:16:11,438 Vou dar uma olhada nela também, ok? 322 00:16:11,438 --> 00:16:13,373 Só quero ter uma ideia de toda a situação 323 00:16:13,373 --> 00:16:16,609 antes de eu ir arrastando outras pessoas nisso. 324 00:16:16,609 --> 00:16:19,279 - Ok, contanto que você não comece a ignorar os fatos. 325 00:16:19,279 --> 00:16:21,281 Eu sei que você está acostumado para pessoas que pagam a você 326 00:16:21,281 --> 00:16:23,050 para descobrir se o SO deles está ficando 327 00:16:23,050 --> 00:16:24,584 algo desagradável ao lado. 328 00:16:24,584 --> 00:16:26,853 - Em primeiro lugar, nunca mais diga isso. 329 00:16:26,853 --> 00:16:29,256 Em segundo lugar, você está pronto conhecer 330 00:16:29,256 --> 00:16:32,492 com a nossa arte departamento de teatro ou não? 331 00:16:35,295 --> 00:16:36,296 - Na verdade. 332 00:16:46,139 --> 00:16:48,175 - Além disso, não é apenas o ex, Basil. 333 00:16:48,175 --> 00:16:51,244 Eu também quero ver o que O negócio é com a peça da escola. 334 00:16:51,244 --> 00:16:53,813 - Bem, é "Quem é Com medo de Virginia Woolf?" 335 00:16:53,813 --> 00:16:56,649 Você vê, aquela cadela com o bebida na mão dela é Martha 336 00:16:56,649 --> 00:17:01,588 e aquele pedaço brilhante a camisa social meio abotoada 337 00:17:02,422 --> 00:17:05,392 e as flores são George, 338 00:17:05,392 --> 00:17:09,396 o que é definitivamente um passo de Richard Burton, 339 00:17:09,396 --> 00:17:11,831 mesmo que o personagem é uma espécie de ferramenta. 340 00:17:11,831 --> 00:17:15,068 - Paulo, eu estava falando sobre os atores, não os personagens. 341 00:17:15,068 --> 00:17:16,769 - Eu só estava perguntando, 342 00:17:16,769 --> 00:17:20,673 estamos pensando que ele é um idiota no palco e na vida real? 343 00:17:20,673 --> 00:17:24,677 - Bem, é também cedo para descartar isso. 344 00:17:24,677 --> 00:17:27,947 - Lembre-se do nosso salto para conversa de conclusões. 345 00:17:27,947 --> 00:17:29,649 Eu não estou apenas dizendo isso 346 00:17:29,649 --> 00:17:34,521 porque ele é bonito homem mal vestindo uma camisa. 347 00:17:39,959 --> 00:17:41,994 - Pare de olhar maliciosamente. 348 00:17:41,994 --> 00:17:45,665 Você está aqui para backup, não para verificar o ex de Delilah. 349 00:17:45,665 --> 00:17:48,701 Não importa o quão bonitão ele seja. 350 00:17:48,701 --> 00:17:50,036 - Então você admite que ele é bonitão. 351 00:17:50,036 --> 00:17:51,171 - Eu tenho olhos. 352 00:17:52,505 --> 00:17:54,307 - [Diretor de palco] Todos certo, todos parem. 353 00:17:54,307 --> 00:17:55,708 Tudo bem, peguem cinco, pessoal. 354 00:17:55,708 --> 00:17:57,577 Voltaremos e tente a cena novamente. 355 00:18:00,413 --> 00:18:01,848 - Fique aqui um minuto, ok? 356 00:18:01,848 --> 00:18:05,051 eu vou perguntar Basílio algumas perguntas. 357 00:18:10,623 --> 00:18:11,691 - Sim, você faz isso. 358 00:18:14,161 --> 00:18:16,629 - Então vocês acham Delilah foi incriminada. 359 00:18:16,629 --> 00:18:17,930 Eu sabia. 360 00:18:17,930 --> 00:18:20,233 Essa garota não tem um osso ruim em seu corpo. 361 00:18:20,233 --> 00:18:21,701 - Com licença? 362 00:18:21,701 --> 00:18:23,270 - Sou o substituto do George. 363 00:18:23,270 --> 00:18:25,405 - Ah, bem, sim. 364 00:18:25,405 --> 00:18:27,874 Minha amiga Ivy, a garota que acabou de sair, 365 00:18:27,874 --> 00:18:30,076 ela às vezes é uma investigador particular. 366 00:18:30,076 --> 00:18:31,244 Ela está tentando descobrir. 367 00:18:31,244 --> 00:18:32,512 - Isso é muito legal. 368 00:18:32,512 --> 00:18:34,147 - [Paul] Eu sei, é mesmo. 369 00:18:34,147 --> 00:18:36,115 - Bem, infelizmente, ela entendeu tudo errado. 370 00:18:36,115 --> 00:18:37,450 Eu entendo por que ela acho que foi Basílio 371 00:18:37,450 --> 00:18:38,718 com a recente separação e tudo mais, 372 00:18:38,718 --> 00:18:40,187 mas a palavra é que eles se separaram 373 00:18:40,187 --> 00:18:42,054 porque ele ficou sério e Dalila não estava pronta, 374 00:18:42,054 --> 00:18:43,523 o que é compreensível porque ela é jovem 375 00:18:43,523 --> 00:18:44,857 e não quer para ficar amarrado. 376 00:18:44,857 --> 00:18:46,359 Pelo que entendi, não há muito 377 00:18:46,359 --> 00:18:47,627 sangue ruim lá, no entanto. 378 00:18:47,627 --> 00:18:49,329 Agora, se alguém estivesse vou incriminar Dalila, 379 00:18:49,329 --> 00:18:51,231 meu dinheiro está no substituta Angélica. 380 00:18:54,701 --> 00:18:57,170 - Parece-me que você parece para saber o que está acontecendo. 381 00:18:57,170 --> 00:18:58,037 Eu sou Paulo. 382 00:18:58,037 --> 00:18:59,406 -Reed. 383 00:18:59,406 --> 00:19:03,243 - Conte-me mais sobre essa Angélica. 384 00:19:03,243 --> 00:19:05,144 - Você já assistiu "Rugrats" quando criança? 385 00:19:06,613 --> 00:19:09,282 (música pensativa) 386 00:19:25,432 --> 00:19:26,966 - [Angélica] Posso te ajudar? 387 00:19:26,966 --> 00:19:28,201 - Oh não. 388 00:19:28,201 --> 00:19:29,969 Desculpe, eu estava procurando para outra pessoa. 389 00:19:31,170 --> 00:19:34,474 Você é a Marta substituto, certo? 390 00:19:34,474 --> 00:19:37,109 - Na verdade, estou apenas Marta, obrigado. 391 00:19:37,109 --> 00:19:39,279 Hazel é a substituta agora. 392 00:19:39,279 --> 00:19:40,847 - Oh. 393 00:19:40,847 --> 00:19:43,316 O que aconteceu com a garota que estava originalmente interpretando ela? 394 00:19:43,316 --> 00:19:45,452 - Dalila está ligada suspensão acadêmica. 395 00:19:45,452 --> 00:19:46,919 O plágio não compensa. 396 00:19:48,555 --> 00:19:50,390 Agora você pode sair do meu espaço? 397 00:19:50,390 --> 00:19:51,524 Estamos no meio de um ensaio 398 00:19:51,524 --> 00:19:53,125 e não tenho tempo para isso. 399 00:19:54,561 --> 00:19:58,164 - Na verdade, estou escrevendo um peça na vitrine de inverno 400 00:19:58,164 --> 00:20:00,933 para a revista e eu esperava obter uma cotação 401 00:20:02,168 --> 00:20:03,803 sobre, você sabe, como vocês estão lidando 402 00:20:03,803 --> 00:20:07,407 a mudança repentina então perto da noite de estreia. 403 00:20:07,407 --> 00:20:08,941 - Estamos bem. 404 00:20:08,941 --> 00:20:10,343 Afinal, o show deve continuar 405 00:20:10,343 --> 00:20:14,247 e somos uma excelente equipe cheio de atores talentosos. 406 00:20:14,247 --> 00:20:15,715 Me desculpe por ser tão rude antes, 407 00:20:15,715 --> 00:20:17,784 mas eu realmente não gosto pessoas tocando minhas coisas 408 00:20:17,784 --> 00:20:19,218 e eu realmente não tenha tempo. 409 00:20:19,218 --> 00:20:20,887 - [Ivy] Eu entendo. 410 00:20:20,887 --> 00:20:23,323 - Se você quiser fazer um entrevista em outro momento. 411 00:20:24,291 --> 00:20:25,124 - Oh. 412 00:20:27,159 --> 00:20:29,696 - Desculpe, ela não quero ser tão rude. 413 00:20:29,696 --> 00:20:30,930 Ela é assim mesmo. 414 00:20:30,930 --> 00:20:32,465 - Hum-hmm. 415 00:20:32,465 --> 00:20:35,435 - Então você está escrevendo um artigo sobre nós para a revista? 416 00:20:35,435 --> 00:20:36,436 - Talvez. 417 00:20:36,436 --> 00:20:37,804 Ainda estou sentindo as coisas. 418 00:20:37,804 --> 00:20:39,205 - Eu entendo. 419 00:20:39,205 --> 00:20:41,274 Ainda estamos nos sentindo mal o desempenho nós mesmos. 420 00:20:42,241 --> 00:20:43,075 Eu sou Basílio. 421 00:20:43,075 --> 00:20:44,644 -Ivy. 422 00:20:44,644 --> 00:20:46,813 - Posso responder algumas de suas perguntas se você precisar de mim. 423 00:20:46,813 --> 00:20:48,748 - Ah, bem, eu só estava pensando 424 00:20:48,748 --> 00:20:51,618 como vocês estão lidando a mudança repentina 425 00:20:51,618 --> 00:20:53,386 tão perto de abrir. 426 00:20:53,386 --> 00:20:56,323 - Sim, não vou mentir, tem sido um pouco difícil. 427 00:20:56,323 --> 00:20:57,790 Estávamos jogando já bem perto, 428 00:20:57,790 --> 00:21:00,327 então é definitivamente um grande revés. 429 00:21:00,327 --> 00:21:02,662 - Você se sente pronto para Desempenho de sexta-feira? 430 00:21:02,662 --> 00:21:03,863 -Ah, com certeza. 431 00:21:03,863 --> 00:21:06,098 Não será fácil, mas é o que é. 432 00:21:07,434 --> 00:21:11,137 - Você está com raiva sobre como o plágio 433 00:21:11,137 --> 00:21:13,640 tem desempenhado um papel perda de sua atriz principal? 434 00:21:13,640 --> 00:21:15,241 - Se você estiver fazendo um manchar Dalila, 435 00:21:15,241 --> 00:21:17,009 Eu não vou fazer parte disso. 436 00:21:17,009 --> 00:21:19,446 Se ela disser que foi uma confusão acadêmica, 437 00:21:19,446 --> 00:21:20,813 foi uma confusão acadêmica. 438 00:21:20,813 --> 00:21:22,749 Vai ser resolvido em breve. 439 00:21:22,749 --> 00:21:24,651 - Só estou fazendo perguntas. 440 00:21:24,651 --> 00:21:25,585 Eu prometo. 441 00:21:25,585 --> 00:21:27,119 Não é uma peça de ataque, ok? 442 00:21:27,119 --> 00:21:29,288 Eu só preciso conseguir todos os detalhes. 443 00:21:29,288 --> 00:21:30,923 - Bom, porque Boa gente de Dalila. 444 00:21:30,923 --> 00:21:33,526 É só ser top do quadro de honra 445 00:21:33,526 --> 00:21:36,363 além de fazer um todo brincar, é estressante. 446 00:21:37,597 --> 00:21:39,666 - Você acha era de todo possível 447 00:21:39,666 --> 00:21:41,434 para alguém tentar incriminá-la? 448 00:21:41,434 --> 00:21:43,436 - Por que alguém iria incriminá-la? 449 00:21:43,436 --> 00:21:44,604 - Tudo bem, pessoal. 450 00:21:44,604 --> 00:21:46,305 É hora de uma reunião em um pequeno palco. 451 00:21:46,305 --> 00:21:47,173 Vamos trazer isso. 452 00:21:48,741 --> 00:21:50,343 -Tenho que ir, mas boa sorte com 453 00:21:50,343 --> 00:21:51,811 o resto do seu artigo, Ivy. 454 00:21:51,811 --> 00:21:54,347 E se você precisar de alguma coisa caso contrário, não tenha medo de perguntar. 455 00:21:54,347 --> 00:21:55,147 - Obrigado. 456 00:21:56,583 --> 00:21:58,951 - E a cabra estava no banco de trás o tempo todo. 457 00:21:58,951 --> 00:22:03,856 - Você sabe, eu sempre esperei drama tinha, bem, drama. 458 00:22:05,024 --> 00:22:06,359 Eu simplesmente não esperava deve ser tão estranho. 459 00:22:06,359 --> 00:22:08,395 - As melhores coisas são sempre um pouco estranho. 460 00:22:10,262 --> 00:22:13,299 - Eu consegui o que precisava, então devemos ir. 461 00:22:13,299 --> 00:22:14,701 -Ivy, este é Reed. 462 00:22:14,701 --> 00:22:16,769 Ele faz parte do programa de teatro. 463 00:22:16,769 --> 00:22:18,405 - Oi. 464 00:22:18,405 --> 00:22:21,073 - Reed estava me contando sobre alguns dos outros atores 465 00:22:21,073 --> 00:22:22,475 envolvido com a peça. 466 00:22:22,475 --> 00:22:24,310 Você sabe, como quem teria um motivo 467 00:22:24,310 --> 00:22:25,612 para enquadrar nosso novo amigo. 468 00:22:25,612 --> 00:22:26,713 - Se você está olhando para alguém 469 00:22:26,713 --> 00:22:28,047 quem iria querer incriminar Dalila 470 00:22:28,047 --> 00:22:30,016 e tirá-la do jogar, eu olharia para- 471 00:22:30,016 --> 00:22:31,017 - Angélica? 472 00:22:31,017 --> 00:22:31,851 - Sim. 473 00:22:33,420 --> 00:22:34,320 - Acabamos de nos conhecer. 474 00:22:35,488 --> 00:22:36,589 Você é ator? 475 00:22:36,589 --> 00:22:37,990 - Sim. 476 00:22:37,990 --> 00:22:41,160 - Eles estão tendo um dos aqueles círculos encontrando coisas. 477 00:22:41,160 --> 00:22:43,329 - Merda, tenho que ir. 478 00:22:43,329 --> 00:22:44,531 Foi um prazer conhecer você. 479 00:22:45,998 --> 00:22:46,833 - Tchau. 480 00:22:50,437 --> 00:22:52,171 - Quer pegar lanches a caminho de casa? 481 00:22:53,105 --> 00:22:53,906 - Sim. 482 00:22:59,045 --> 00:23:01,514 (música animada) 483 00:23:21,601 --> 00:23:22,769 - Interessante. 484 00:23:24,671 --> 00:23:26,939 Muito interessante. 485 00:23:29,976 --> 00:23:30,810 Olá, Dalila. 486 00:23:30,810 --> 00:23:31,644 É a Ivy. 487 00:23:32,645 --> 00:23:33,880 Sim, acho que encontrei algo, 488 00:23:33,880 --> 00:23:35,414 mas vou precisar de um favor. 489 00:23:37,316 --> 00:23:39,919 (música animada) 490 00:23:47,994 --> 00:23:50,497 (carro range) 491 00:23:55,768 --> 00:23:56,603 - Olá, Ivy. 492 00:23:56,603 --> 00:23:58,204 - Dafne. 493 00:23:58,204 --> 00:23:59,405 - Eu só queria te agradecer novamente pelo que você fez por mim 494 00:23:59,405 --> 00:24:01,040 e obrigado por ajudando Dalila. 495 00:24:02,074 --> 00:24:03,710 - Está tudo bem, está tipo meu trabalho. 496 00:24:05,111 --> 00:24:07,146 Como você não está congelando agora? 497 00:24:07,980 --> 00:24:09,181 - Não está tão frio assim. 498 00:24:09,181 --> 00:24:10,717 Além disso, eu tenho que olhar bom para o meu encontro. 499 00:24:10,717 --> 00:24:12,318 Não a deixe entrar também muitos problemas, ok? 500 00:24:12,318 --> 00:24:13,953 - Promessa. 501 00:24:13,953 --> 00:24:18,958 - Tchau. 502 00:24:23,262 --> 00:24:25,832 - Garota sabe disso está abaixo de zero, certo? 503 00:24:26,733 --> 00:24:28,535 - Sim, essa é Daphne para você. 504 00:24:28,535 --> 00:24:30,102 Eu juro que é um novo Coisa inglesa. 505 00:24:30,102 --> 00:24:32,772 Sua família inteira pás em shorts. 506 00:24:33,873 --> 00:24:36,442 Embora eu esteja um pouco preocupado com 507 00:24:36,442 --> 00:24:40,379 quão rápido ela está seguindo em frente em vez de como ela está vestida. 508 00:24:40,379 --> 00:24:41,848 - Ela está machucada. 509 00:24:41,848 --> 00:24:43,349 Ela está tentando provar como ela não precisava dele. 510 00:24:43,349 --> 00:24:44,651 Eu entendo isso. 511 00:24:44,651 --> 00:24:46,819 Quem somos nós para julgar como ela segue em frente, entretanto? 512 00:24:46,819 --> 00:24:49,021 - Mas já passou um dia 513 00:24:49,021 --> 00:24:52,024 e ela já está em um encontro com um cara que ela conheceu no Tinder. 514 00:24:53,259 --> 00:24:54,727 Eu nunca poderia fazer isso. 515 00:24:54,727 --> 00:24:58,665 Já faz, o que, três semanas estou solteiro 516 00:24:58,665 --> 00:25:00,733 e ainda não estou em lugar nenhum quase pronto para namorar. 517 00:25:00,733 --> 00:25:02,802 - Todo mundo é diferente. 518 00:25:02,802 --> 00:25:05,304 Além de ser solteiro não é tão ruim assim. 519 00:25:05,304 --> 00:25:07,874 - Bem, acho que não quero dizer assim. 520 00:25:07,874 --> 00:25:12,278 Acredite ou não, na verdade estou apaixonado por ser solteiro. 521 00:25:12,278 --> 00:25:13,980 Eu posso tomar minhas próprias decisões 522 00:25:13,980 --> 00:25:15,915 sem ter que me pergunto se outra pessoa 523 00:25:15,915 --> 00:25:17,784 está tudo bem com isso ou não. 524 00:25:17,784 --> 00:25:22,789 Quer dizer, acho que é só tão libertador poder fazer 525 00:25:24,023 --> 00:25:25,892 o que eu quero quando eu quero sem precisar perguntar 526 00:25:25,892 --> 00:25:27,159 alguém sobre isso primeiro. 527 00:25:27,159 --> 00:25:27,994 - Pregue. 528 00:25:29,361 --> 00:25:31,964 (música animada) 529 00:25:48,014 --> 00:25:50,617 Então você tem certeza de que este é o carro de Basil. 530 00:25:50,617 --> 00:25:53,519 - Não é como se eu tivesse namorado ele desde o ensino médio ou algo assim. 531 00:25:53,519 --> 00:25:54,754 - Ok, ponto justo. 532 00:25:54,754 --> 00:25:56,222 Eu simplesmente não quero ele entrando em mim 533 00:25:56,222 --> 00:25:57,556 arrombando o carro dele. 534 00:25:57,556 --> 00:26:00,526 - Não, ele trabalha com Sean das 6h30 às 7h30 535 00:26:00,526 --> 00:26:01,761 às terças e quintas-feiras. 536 00:26:01,761 --> 00:26:03,295 Ele é previsível assim. 537 00:26:04,363 --> 00:26:05,965 Você realmente acha que foi ele? 538 00:26:07,233 --> 00:26:09,001 - Honestamente, não tenho certeza. 539 00:26:09,001 --> 00:26:11,103 Eu só preciso descartar algo. 540 00:26:11,103 --> 00:26:12,504 - O que você quer dizer? 541 00:26:12,504 --> 00:26:14,506 - Você conhece sua redação essa não foi sua redação? 542 00:26:14,506 --> 00:26:15,742 - Sim. 543 00:26:15,742 --> 00:26:17,409 - Então eu estava procurando nisso e descobri 544 00:26:17,409 --> 00:26:21,313 foi escrito por um ex- graduada chamada Rose Blue-Bell. 545 00:26:21,313 --> 00:26:25,184 - Isso não parece familiar. 546 00:26:25,184 --> 00:26:26,552 - Sim. 547 00:26:26,552 --> 00:26:29,155 Isso é porque ela vai pelo nome de Rose Chickweek 548 00:26:29,155 --> 00:26:31,691 depois que ela se casou Derek Chickweek, 549 00:26:31,691 --> 00:26:33,926 quem é primo de um 550 00:26:33,926 --> 00:26:36,262 - Basílio Braxton. 551 00:26:36,262 --> 00:26:37,830 Isso pode ser uma coincidência, 552 00:26:37,830 --> 00:26:40,532 mas honestamente, eu não acredite nisso. 553 00:26:41,600 --> 00:26:44,370 - Bem, o que você é procurando encontrar? 554 00:26:45,604 --> 00:26:47,774 - Cópia do papel, USB, 555 00:26:47,774 --> 00:26:51,243 algo que prova que ele pode ter feito a troca. 556 00:26:51,243 --> 00:26:52,211 - OK. 557 00:26:52,211 --> 00:26:54,146 Isso faz sentido. 558 00:26:55,347 --> 00:26:56,215 - Você não está bravo? 559 00:26:57,416 --> 00:26:58,985 - Por que eu ficaria bravo? 560 00:26:58,985 --> 00:27:01,688 Você está fazendo exatamente o que é que eu pedi para você fazer. 561 00:27:01,688 --> 00:27:03,622 - Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 562 00:27:03,622 --> 00:27:04,456 - Claro. 563 00:27:06,558 --> 00:27:08,460 - Você e Daphne. 564 00:27:09,662 --> 00:27:11,063 Quero dizer, como você caras se conhecem? 565 00:27:11,063 --> 00:27:12,665 Você simplesmente parece tão diferente. 566 00:27:13,599 --> 00:27:15,501 - Ela é uma amiga legada. 567 00:27:15,501 --> 00:27:16,803 - [Ivy] Um o quê? 568 00:27:16,803 --> 00:27:18,470 - Ok, então Daphne e Eu me conheço 569 00:27:18,470 --> 00:27:20,239 já que éramos como seis anos. 570 00:27:20,239 --> 00:27:23,042 Crescemos juntos e passamos por muita coisa. 571 00:27:23,042 --> 00:27:25,511 Mas honestamente, eu acho que você está certo. 572 00:27:25,511 --> 00:27:28,781 Se eu tivesse conhecido Daphne, digamos, hoje, 573 00:27:28,781 --> 00:27:30,449 Eu não acho isso seríamos amigos. 574 00:27:30,449 --> 00:27:33,820 E eu me sinto mal por dizer isso porque eu a amo até a morte 575 00:27:33,820 --> 00:27:36,723 e eu não mudaria nosso amizade para o mundo. 576 00:27:36,723 --> 00:27:39,525 Mas acho que é só conforme você começa a crescer, 577 00:27:39,525 --> 00:27:41,961 você começa a se distanciar de as pessoas que você ama. 578 00:27:41,961 --> 00:27:43,195 - Sim, entendi. 579 00:27:43,195 --> 00:27:45,664 - E então ela é ótima. 580 00:27:45,664 --> 00:27:48,901 Você sabe, ela é apenas mais uma corrida de irmandade, festeira, 581 00:27:48,901 --> 00:27:51,637 e eu estou, bem, não estou. 582 00:27:52,739 --> 00:27:55,607 - Sim, mas acho isso faz parte 583 00:27:55,607 --> 00:27:58,110 o motivo de ir para a faculdade. 584 00:27:59,779 --> 00:28:02,348 Não é só o aprendizado e para obter um diploma 585 00:28:02,348 --> 00:28:06,719 e para conseguir um bom emprego, mas a faculdade é o lugar 586 00:28:06,719 --> 00:28:08,721 onde você pode realmente conhecer seu povo. 587 00:28:10,156 --> 00:28:12,624 Conheci Paul no primeiro ano, 588 00:28:14,460 --> 00:28:18,630 e agora eu não poderia imaginar minha vida antes dele. 589 00:28:18,630 --> 00:28:20,833 - Você sabe, eu nunca pensei assim. 590 00:28:22,401 --> 00:28:23,535 - Acho que vou. 591 00:28:23,535 --> 00:28:24,737 - Ah, espere. 592 00:28:24,737 --> 00:28:26,005 Se não estiver no porta-luvas, 593 00:28:26,005 --> 00:28:27,573 então com certeza vai ser 594 00:28:27,573 --> 00:28:28,941 no chão do banco traseiro. 595 00:28:28,941 --> 00:28:30,276 - Obrigado. 596 00:28:30,276 --> 00:28:32,945 (música pensativa) 597 00:28:43,890 --> 00:28:48,895 *Como é viver no meu retrovisor * 598 00:28:50,162 --> 00:28:55,134 *Estou sempre um passo à sua frente, você, você * 599 00:28:55,134 --> 00:28:57,236 * Eu sou um lunático psicopata 600 00:28:57,236 --> 00:29:00,773 *Em fuga, fugitivo 601 00:29:00,773 --> 00:29:03,375 *Você não pode lidar comigo 602 00:29:03,375 --> 00:29:08,380 *Estou prestes a deixar você na poeira, sim, sim * 603 00:29:09,048 --> 00:29:12,084 *Marco Pólo 604 00:29:12,084 --> 00:29:15,287 * Você nunca vai me pegar, você nunca vai me pegar * 605 00:29:15,287 --> 00:29:18,657 *Marco Pólo 606 00:29:18,657 --> 00:29:22,261 * Você continua correndo, você continua correndo * 607 00:29:22,261 --> 00:29:27,133 *Ah, ah, ah, ah 608 00:29:27,133 --> 00:29:28,567 *Ah 609 00:29:28,567 --> 00:29:31,838 *Marco Pólo 610 00:29:31,838 --> 00:29:35,541 * Você nunca vai me pegar, você nunca vai me pegar * 611 00:29:35,541 --> 00:29:40,546 * Você pode olhar, mas não toque, sim * 612 00:29:42,048 --> 00:29:46,418 *Você vai embora de mãos vazias, sim * 613 00:29:46,418 --> 00:29:49,455 *Marco Pólo 614 00:29:49,455 --> 00:29:53,259 * Você nunca vai me pegar, você nunca vai me pegar * 615 00:29:53,259 --> 00:29:56,195 - Não, não, não, não, não, não, não. 616 00:29:56,195 --> 00:29:59,765 * Você continua correndo, você continua correndo * 617 00:29:59,765 --> 00:30:04,470 *Ah, ah, ah, ah 618 00:30:04,470 --> 00:30:06,105 *Ah 619 00:30:06,105 --> 00:30:09,475 *Marco Pólo 620 00:30:09,475 --> 00:30:14,480 * Você nunca vai me pegar, você nunca vai me pegar * 621 00:30:17,416 --> 00:30:20,386 - Não, não, não, não, não, não, não. 622 00:30:20,386 --> 00:30:21,653 Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus. 623 00:30:21,653 --> 00:30:24,690 Porra, porra, porra, porra porra, porra, porra, porra. 624 00:30:35,234 --> 00:30:37,803 (música animada) 625 00:30:40,772 --> 00:30:43,042 - Além disso, Linden é muito legal. 626 00:30:43,042 --> 00:30:44,610 Eu acho que uma pequena festa é exatamente o que você precisa 627 00:30:44,610 --> 00:30:46,078 para te tirar esse funk, cara. 628 00:30:46,078 --> 00:30:47,113 - Esse é um dos seus caras do teatro? 629 00:30:47,113 --> 00:30:48,447 - Sim. 630 00:30:48,447 --> 00:30:50,016 Honestamente, é um lindo relaxe um grupo de pessoas, 631 00:30:50,016 --> 00:30:51,750 ignorando algumas divas. 632 00:30:51,750 --> 00:30:52,985 - Você sabe o que tipo de bebidas 633 00:30:52,985 --> 00:30:55,988 eles vão estar nesta festa? 634 00:30:55,988 --> 00:30:58,891 Não serão aqueles bebidas femininas, certo? 635 00:30:58,891 --> 00:31:00,492 - Não faço ideia. 636 00:31:00,492 --> 00:31:02,694 O convite dizia traga o seu próprio cerveja, daí o caso dos paparazzi. 637 00:31:02,694 --> 00:31:04,596 Sério cara, bebidas femininas? 638 00:31:04,596 --> 00:31:06,132 Bebida é bebida. 639 00:31:06,132 --> 00:31:09,001 - Cara, juro que perdi você desde que você começou no teatro. 640 00:31:09,001 --> 00:31:11,337 É como se eu não te conheço mais. 641 00:31:11,337 --> 00:31:13,839 - Você estava literalmente na minha casa ontem 642 00:31:13,839 --> 00:31:15,374 assistindo ao jogo dos Bruins. 643 00:31:15,374 --> 00:31:17,843 Eu digo observando, mas acho você passou o tempo todo chorando 644 00:31:17,843 --> 00:31:19,811 sobre o quanto você quero Daphne de volta. 645 00:31:19,811 --> 00:31:21,413 - Obrigado por isso, a propósito. 646 00:31:21,413 --> 00:31:25,317 Daphne ainda não respondeu minhas ligações, minhas mensagens, minhas fotos. 647 00:31:25,317 --> 00:31:27,019 Eu até tentei o LinkedIn. 648 00:31:27,019 --> 00:31:28,854 - Talvez você não devesse traiu ela então? 649 00:31:28,854 --> 00:31:31,223 - Sim, mas quero dizer, eu estava bêbado e você sabe, 650 00:31:31,223 --> 00:31:33,692 Violet estava lá e você viu Violeta? 651 00:31:33,692 --> 00:31:35,694 Porque quero dizer, vamos lá, olhe. 652 00:31:35,694 --> 00:31:37,429 - Cara, estou dirigindo. 653 00:31:37,429 --> 00:31:39,598 - O problema é que eu realmente não estive com mais ninguém 654 00:31:39,598 --> 00:31:43,035 além de Daphne, então agora eu sei. 655 00:31:44,036 --> 00:31:45,871 - Você não ficou com Violet 656 00:31:45,871 --> 00:31:48,274 há algumas semanas às uma festa diferente? 657 00:31:48,274 --> 00:31:50,209 - Sim, mas Daphne não sabe. 658 00:31:50,209 --> 00:31:51,377 - Então agora você a quer de volta? 659 00:31:51,377 --> 00:31:52,311 - Você acha que eu ainda tem uma chance? 660 00:31:52,311 --> 00:31:55,014 - Sinceramente, você fez merda. 661 00:31:55,014 --> 00:31:56,082 Real. 662 00:31:56,082 --> 00:31:57,950 Eu simplesmente seguiria em frente se fosse você. 663 00:31:57,950 --> 00:31:59,885 - Sim, eu tentei isso, mas você sabe, 664 00:31:59,885 --> 00:32:02,521 Violet agora sabe que eu tive um namorada, estávamos namorando 665 00:32:02,521 --> 00:32:04,490 e agora ela quer nada a ver comigo. 666 00:32:04,490 --> 00:32:05,757 - Bem, ei, vamos lá. 667 00:32:05,757 --> 00:32:08,427 Somos jovens, solteiros caras com futuro brilhante 668 00:32:08,427 --> 00:32:10,129 precisando de ruína. 669 00:32:10,129 --> 00:32:11,830 Eu digo que aproveitamos. 670 00:32:11,830 --> 00:32:13,632 - É assim que você está lidando com Delilah dando um fora em você? 671 00:32:13,632 --> 00:32:17,436 - Foi uma separação mútua, muito obrigado. 672 00:32:17,436 --> 00:32:20,639 Ela precisa de tempo para descobrir quem ela é 673 00:32:20,639 --> 00:32:24,776 sem companheiro e Estou respeitando isso. 674 00:32:24,776 --> 00:32:26,078 - Cara. 675 00:32:26,078 --> 00:32:29,315 Primeiro, você perguntou a ela morar com você 676 00:32:29,315 --> 00:32:30,782 no final do semestre, 677 00:32:30,782 --> 00:32:33,052 ela arrancou seu coração e então tive a audácia 678 00:32:33,052 --> 00:32:35,287 para perguntar se vocês dois ainda poderiam ser amigos. 679 00:32:35,287 --> 00:32:36,555 - O que somos. 680 00:32:36,555 --> 00:32:38,724 Ah, ei, olhe isso, estamos na casa de Linden. 681 00:32:38,724 --> 00:32:39,625 Hora da bebida. 682 00:32:47,733 --> 00:32:49,468 - Na verdade eu vou encontro você lá em cima. 683 00:32:49,468 --> 00:32:51,637 vou tentar Daphne mais uma vez. 684 00:32:51,637 --> 00:32:52,604 - Tudo bem, mano. 685 00:32:52,604 --> 00:32:54,140 Não diga que não avisei. 686 00:32:54,140 --> 00:32:56,642 Não se esqueça de bloquear o carro subindo, ok? 687 00:32:56,642 --> 00:32:57,443 - Eu não vou. 688 00:32:59,045 --> 00:33:01,447 (telefone toca) 689 00:33:03,115 --> 00:33:04,516 - [Voz off] Você alcançou 690 00:33:04,516 --> 00:33:06,552 o correio de voz de Daphne Kolster. 691 00:33:06,552 --> 00:33:08,587 Por favor deixe seu mensagem após o bipe. 692 00:33:11,357 --> 00:33:12,191 - Merda. 693 00:33:14,960 --> 00:33:16,795 - Ah, Sean. 694 00:33:16,795 --> 00:33:17,963 Isso é triste. 695 00:33:17,963 --> 00:33:19,165 - Como diabos? 696 00:33:19,165 --> 00:33:20,899 - Você realmente deveria ouça Basílio 697 00:33:20,899 --> 00:33:22,534 quando ele lhe diz para seguir em frente. 698 00:33:22,534 --> 00:33:23,902 Eu sei que Daphne sim. 699 00:33:25,304 --> 00:33:26,538 Ah, olhe. 700 00:33:26,538 --> 00:33:27,873 Você fez xixi um pouco. 701 00:33:29,741 --> 00:33:32,811 Vamos apenas manter isso momento entre nós, ok? 702 00:33:32,811 --> 00:33:35,013 Não que alguém acreditaria em você 703 00:33:35,013 --> 00:33:38,450 se você tentasse contar eles, mas você já sabe disso. 704 00:33:39,851 --> 00:33:41,987 Tem guardanapos o porta-luvas. 705 00:33:51,897 --> 00:33:52,798 - Ah merda, me desculpe. 706 00:33:52,798 --> 00:33:53,765 - Meu erro. 707 00:33:53,765 --> 00:33:55,134 -Ivy, certo? 708 00:33:55,134 --> 00:33:57,069 Você é a garota isso é fazer a peça 709 00:33:57,069 --> 00:33:58,404 sobre o inverno vitrine para a revista. 710 00:33:58,404 --> 00:33:59,638 - Sim. 711 00:33:59,638 --> 00:34:01,973 Talvez seja mais para uma aula. 712 00:34:01,973 --> 00:34:03,909 Não podemos todos ser especialistas em teatro. 713 00:34:03,909 --> 00:34:05,144 - Oh meu Deus, eu queria. 714 00:34:05,144 --> 00:34:07,813 Na verdade, sou um negócio e especialização em finanças. 715 00:34:07,813 --> 00:34:10,149 Eu tenho que ser responsável, Sra. Jornalismo. 716 00:34:10,149 --> 00:34:11,917 - Na verdade sou psicopata. 717 00:34:11,917 --> 00:34:12,818 - Realmente? 718 00:34:12,818 --> 00:34:14,153 É interessante. 719 00:34:14,153 --> 00:34:15,754 - Eu meio que odeio isso. 720 00:34:15,754 --> 00:34:16,588 - Sim, o mesmo. 721 00:34:18,357 --> 00:34:20,492 Ei, escute, eu sei é realmente de última hora, 722 00:34:20,492 --> 00:34:23,295 mas meu amigo Linden está tendo uma festa como ali. 723 00:34:23,295 --> 00:34:25,397 Eu só preciso pegar o cerveja do meu carro. 724 00:34:25,397 --> 00:34:28,734 Você talvez queira vir e sair um pouco? 725 00:34:28,734 --> 00:34:30,236 É muito legal grupo de pessoas. 726 00:34:30,236 --> 00:34:32,738 - Ah, na verdade isso é minha carona, então eu tenho que ir. 727 00:34:34,640 --> 00:34:35,474 - Mais tarde. 728 00:34:37,443 --> 00:34:39,378 - Sinto muito, entrei em pânico, então eu meio que segui- 729 00:34:39,378 --> 00:34:40,812 - Isso foi foda. 730 00:34:40,812 --> 00:34:42,981 Você acabou de salvar totalmente minha pele lá atrás. 731 00:34:42,981 --> 00:34:43,815 - Obrigado. 732 00:34:43,815 --> 00:34:45,251 Você encontrou alguma coisa? 733 00:34:46,585 --> 00:34:48,019 - Não. 734 00:34:48,019 --> 00:34:50,422 Mas boas notícias, eu não acho que Basil esteja envolvido. 735 00:34:50,422 --> 00:34:51,623 - Eu não quero contar você que eu te avisei, 736 00:34:51,623 --> 00:34:53,492 mas eu te avisei. 737 00:34:53,492 --> 00:34:55,994 Até agora você está se transformando em ser um péssimo detetive. 738 00:34:55,994 --> 00:34:58,530 - Ei, o que aconteceu, "Basil é tão previsível. 739 00:34:58,530 --> 00:35:00,366 Ele é como um relógio." 740 00:35:00,366 --> 00:35:02,534 - Ok, sim, eu errei também. 741 00:35:02,534 --> 00:35:03,502 - Sim, eu sei, ok, eu errei, 742 00:35:03,502 --> 00:35:04,670 o que significa que eu tenho que voltar 743 00:35:04,670 --> 00:35:05,671 e eu tenho que reexaminar as evidências. 744 00:35:05,671 --> 00:35:08,106 Mas você sabe, não se preocupe, ok? 745 00:35:08,106 --> 00:35:09,975 Ainda não estou sem ideias. 746 00:35:09,975 --> 00:35:12,544 - É normalmente assim você vive sua vida? 747 00:35:13,745 --> 00:35:15,347 - Na verdade. 748 00:35:15,347 --> 00:35:16,448 Você é especial. 749 00:35:17,716 --> 00:35:19,985 - Ah, você está apenas dizendo isso. 750 00:35:19,985 --> 00:35:21,287 - Você sabe, você pode desacelerar. 751 00:35:21,287 --> 00:35:22,554 Não estamos nem perto de Basil. 752 00:35:22,554 --> 00:35:23,989 Além disso, acho que Paul faria realmente matar você 753 00:35:23,989 --> 00:35:25,157 se conseguirmos um ingresso. 754 00:35:25,157 --> 00:35:26,492 - Ok, sim, sim, sim, entendi. 755 00:35:27,693 --> 00:35:28,760 - Obrigado pelo resgate. 756 00:35:28,760 --> 00:35:30,028 - Sem problemas. 757 00:35:30,028 --> 00:35:31,263 Embora você devesse provavelmente pegue o volante 758 00:35:31,263 --> 00:35:33,199 porque na verdade eu não sei dirigir 759 00:35:33,199 --> 00:35:34,032 e não tenho licença. 760 00:35:34,032 --> 00:35:35,267 - Oh meu Deus. 761 00:35:35,267 --> 00:35:36,835 Basta encostar à direita aqui, bem aqui. 762 00:35:37,969 --> 00:35:40,539 (música suave) 763 00:36:15,006 --> 00:36:18,510 - Por que alguém quadro Dalila? 764 00:36:18,510 --> 00:36:21,112 (música suave) 765 00:36:25,417 --> 00:36:27,253 Foda-se. 766 00:36:27,253 --> 00:36:29,821 (música suave) 767 00:36:36,795 --> 00:36:38,964 Você não vai acreditar naquela noite eu simplesmente... 768 00:36:40,165 --> 00:36:41,300 Ah, merda. 769 00:36:41,300 --> 00:36:42,133 Desculpe. 770 00:36:54,780 --> 00:36:55,614 - Ei. 771 00:36:55,614 --> 00:36:56,448 - [Ivy] Ei. 772 00:36:56,448 --> 00:36:57,283 - Oi. - Oi. 773 00:37:05,457 --> 00:37:07,893 - Então você queria pergunte-me algo. 774 00:37:07,893 --> 00:37:08,727 - Sim. 775 00:37:09,928 --> 00:37:11,830 Agora não diga que eu te avisei, 776 00:37:11,830 --> 00:37:14,366 mas tenho certeza não foi Basílio. 777 00:37:14,366 --> 00:37:15,200 - Eu sabia. 778 00:37:16,368 --> 00:37:18,437 Não sei se você se lembra de mim. 779 00:37:18,437 --> 00:37:19,671 Eu sou Reed. 780 00:37:19,671 --> 00:37:21,072 Nos conhecemos hoje cedo no auditório. 781 00:37:21,072 --> 00:37:22,541 - Eu lembro. 782 00:37:22,541 --> 00:37:25,176 - É Angélica, a substituta com um machado para moer. 783 00:37:25,176 --> 00:37:27,178 - Sim, entendo o que você quer dizer, 784 00:37:27,178 --> 00:37:30,316 mas eu não quero ir tirar conclusões precipitadas 785 00:37:30,316 --> 00:37:33,719 então vou examinar todas as opções. 786 00:37:33,719 --> 00:37:35,821 - Você tem algum outros suspeitos? 787 00:37:35,821 --> 00:37:37,789 - E a professora Garland? 788 00:37:37,789 --> 00:37:39,157 - Realmente? 789 00:37:39,157 --> 00:37:40,225 - Ei, é ele quem sinalizou isso como plágio. 790 00:37:40,225 --> 00:37:41,660 - Mas por que ele faria isso? 791 00:37:41,660 --> 00:37:44,363 - Ok, então o que eu acho o problema era que 792 00:37:44,363 --> 00:37:47,699 Eu estava me concentrando demais motivo e não os fatos. 793 00:37:49,134 --> 00:37:51,503 A que tudo isso leva? 794 00:37:52,738 --> 00:37:53,572 - Dalila. 795 00:37:53,572 --> 00:37:54,840 - A peça. 796 00:37:54,840 --> 00:37:58,810 - Bem, isso também, mas eu ia dizer a redação. 797 00:37:58,810 --> 00:38:00,145 - Plágio. - Plágio. 798 00:38:00,145 --> 00:38:01,513 - Sim. 799 00:38:01,513 --> 00:38:03,915 Tudo leva de volta a Artigo do professor Garland 800 00:38:03,915 --> 00:38:05,417 e Rose Blue-Bell. 801 00:38:05,417 --> 00:38:06,885 - Quem é aquele? 802 00:38:06,885 --> 00:38:08,854 - Ah, ela é a garota que escreveu o artigo original. 803 00:38:09,755 --> 00:38:11,289 - Ah, isso faz sentido. 804 00:38:13,325 --> 00:38:16,595 - Vocês estariam tristes para uma sessão de brainstorming 805 00:38:16,595 --> 00:38:19,498 ou isso é perguntar um pouco demais? 806 00:38:19,498 --> 00:38:20,699 - Absolutamente. 807 00:38:21,967 --> 00:38:24,536 (música animada) 808 00:38:32,511 --> 00:38:37,015 - Considere isso meu pedido de desculpas por não ter batido. 809 00:38:37,015 --> 00:38:38,149 - Obrigado por isso, a propósito. 810 00:38:38,149 --> 00:38:39,885 - Sim, foi culpa minha. 811 00:38:39,885 --> 00:38:41,420 Se isso faz você se sentir melhor, 812 00:38:41,420 --> 00:38:43,955 ficará gravado em meu cérebro pelo resto da eternidade. 813 00:38:43,955 --> 00:38:45,724 - Estranhamente, é verdade. 814 00:38:45,724 --> 00:38:47,393 Talvez isso aconteça lhe ensinar uma lição. 815 00:38:53,399 --> 00:38:56,502 - Rapazes, acho que é hora de um quadro misterioso. 816 00:38:57,769 --> 00:39:01,172 - Não tenho ideia do que isto é, mas sim. 817 00:39:01,172 --> 00:39:03,842 - Você já assistiu a um programa policial e eles têm os suspeitos 818 00:39:03,842 --> 00:39:06,678 e um barbante amarrado eles para pistas? 819 00:39:06,678 --> 00:39:08,947 É mais ou menos assim, mas com menos assassinatos. 820 00:39:08,947 --> 00:39:11,049 - Ah, entendi. 821 00:39:11,049 --> 00:39:13,184 - Provavelmente é um um nome muito ruim para isso. 822 00:39:13,184 --> 00:39:14,185 -Sh. 823 00:39:14,185 --> 00:39:15,454 Isso é perfeito. 824 00:39:16,555 --> 00:39:19,491 (música jazz funky) 825 00:39:44,382 --> 00:39:45,350 - Por que estamos todos sorridentes? 826 00:39:45,350 --> 00:39:46,317 - Ei. 827 00:39:46,317 --> 00:39:47,753 - Então vocês gostam de DMing agora? 828 00:39:47,753 --> 00:39:49,120 - Não é assim. 829 00:39:49,120 --> 00:39:51,657 Acabei de invadir o carro dele. 830 00:39:52,958 --> 00:39:54,460 - Então deve ser mesmo amor. 831 00:39:56,394 --> 00:39:57,696 - Pare com isso. 832 00:39:57,696 --> 00:39:59,164 Você é quem está batendo algum cara que você conheceu 833 00:39:59,164 --> 00:40:00,599 há menos de 24 horas. 834 00:40:00,599 --> 00:40:01,433 - O que? 835 00:40:01,433 --> 00:40:03,902 Ele é fofo, inteligente, engraçado. 836 00:40:03,902 --> 00:40:06,004 Você viu a bunda dele? 837 00:40:06,004 --> 00:40:07,906 Espere, você tem. 838 00:40:07,906 --> 00:40:09,775 - OK. Entendo. 839 00:40:09,775 --> 00:40:12,478 Deus, coloque uma meia no porta da próxima vez, ok? 840 00:40:13,645 --> 00:40:15,413 Eu simplesmente não estou acostumado para você transar. 841 00:40:16,948 --> 00:40:17,783 - Ai. 842 00:40:18,984 --> 00:40:21,887 Você tem que admitir, ele é foi muito útil. 843 00:40:21,887 --> 00:40:22,954 - Multar. 844 00:40:22,954 --> 00:40:23,855 Você tem razão. 845 00:40:25,657 --> 00:40:26,625 - É tarde. 846 00:40:26,625 --> 00:40:27,893 Provavelmente deveríamos ir para a cama. 847 00:40:28,960 --> 00:40:30,696 - Eu vou ficar subir um pouco. 848 00:40:30,696 --> 00:40:32,297 Faça mais algum trabalho. 849 00:40:33,465 --> 00:40:34,733 Eu tenho que descobrir que incriminou Dalila 850 00:40:34,733 --> 00:40:38,103 pela disciplina disciplinar de sexta-feira ouvindo, mas você vai. 851 00:40:38,103 --> 00:40:39,004 Descanse um pouco. 852 00:40:40,739 --> 00:40:43,274 (música animada) 853 00:41:07,699 --> 00:41:10,301 - Só não fique acordei tarde demais, ok? 854 00:41:10,301 --> 00:41:11,136 - Vou tentar. 855 00:41:12,871 --> 00:41:15,473 (música animada) 856 00:41:34,359 --> 00:41:36,928 (telefone vibra) 857 00:41:39,865 --> 00:41:42,701 - Mais cinco minutos, mãe. 858 00:41:42,701 --> 00:41:45,236 (telefone vibra) 859 00:41:50,475 --> 00:41:51,276 - Ah, não. 860 00:41:55,814 --> 00:41:56,715 - O que está acontecendo? 861 00:41:57,916 --> 00:41:59,150 - Não sei. 862 00:42:00,051 --> 00:42:00,852 - Café da manhã? 863 00:42:00,852 --> 00:42:01,853 - Isso é torrada francesa? 864 00:42:06,692 --> 00:42:07,693 - Você está bem aí? 865 00:42:08,560 --> 00:42:09,828 - Estou atrasado para a aula. 866 00:42:09,828 --> 00:42:11,096 Não consigo encontrar minhas chaves, eu não consigo encontrar minha mochila. 867 00:42:11,096 --> 00:42:12,698 - E aparentemente o seu sapato. 868 00:42:12,698 --> 00:42:13,531 - Enfie. 869 00:42:14,966 --> 00:42:16,234 Você cozinhou? 870 00:42:16,234 --> 00:42:17,736 Eu não sabia que você poderia fazer isso. 871 00:42:24,710 --> 00:42:27,078 - O que aconteceu com Estou atrasado para a aula? 872 00:42:28,113 --> 00:42:29,547 - O que? Estou com fome. 873 00:42:29,547 --> 00:42:30,949 - Isso é muito bom. 874 00:42:41,927 --> 00:42:42,828 - E a sua mochila? 875 00:42:42,828 --> 00:42:44,229 - Eu não vou para a aula. 876 00:42:44,229 --> 00:42:45,163 - Então onde você vai? 877 00:42:45,163 --> 00:42:46,765 - Tenho uma ideia ainda mais estúpida. 878 00:42:50,268 --> 00:42:52,671 - Este foi o encontro mais estranho. 879 00:42:52,671 --> 00:42:54,205 - Normalmente não é assim. 880 00:42:55,106 --> 00:42:55,907 - Eu gosto disso. 881 00:43:02,848 --> 00:43:05,416 (música animada) 882 00:43:12,724 --> 00:43:15,493 (campainha toca) 883 00:43:17,462 --> 00:43:20,265 - Esta é a casa de Rose Blue-Bell? 884 00:43:20,265 --> 00:43:21,232 - Eu sou Rosa. 885 00:43:21,232 --> 00:43:22,400 Eu uso Chickweek agora. 886 00:43:22,400 --> 00:43:23,534 - Olá, meu nome é Lily. 887 00:43:23,534 --> 00:43:25,203 estou com o Fundação de Polinização. 888 00:43:25,203 --> 00:43:26,772 Eu queria saber se eu poderia tome um segundo do seu tempo 889 00:43:26,772 --> 00:43:28,006 para falar sobre as abelhas. 890 00:43:29,440 --> 00:43:31,309 Ok, olhe, eu sei que você não quero ouvir um discurso inteiro 891 00:43:31,309 --> 00:43:32,678 sobre como as abelhas estão morrendo 892 00:43:32,678 --> 00:43:34,212 e não vamos ter mais nenhum morango, 893 00:43:34,212 --> 00:43:37,515 mas, honestamente, só preciso de alguns mais assinaturas para receber o pagamento. 894 00:43:38,416 --> 00:43:39,718 - Isso vai me custar algum dinheiro? 895 00:43:39,718 --> 00:43:42,620 - Não, é só proibição de alguns pesticidas. 896 00:43:44,155 --> 00:43:44,990 - OK. 897 00:43:44,990 --> 00:43:46,257 Eu gosto do ambiente. 898 00:43:46,257 --> 00:43:47,092 - Obrigado. 899 00:43:49,227 --> 00:43:50,929 Eu te conheço de algum lugar? 900 00:43:50,929 --> 00:43:52,130 - Eu não- 901 00:43:52,130 --> 00:43:54,232 - Você foi a um Universidade Atkins? 902 00:43:54,232 --> 00:43:55,200 - Sim. 903 00:43:55,200 --> 00:43:56,534 - Você estava na aula da Garland? 904 00:43:56,534 --> 00:43:57,669 - Eu era o TA. 905 00:43:57,669 --> 00:43:58,937 - Sim, sim, eu sabia Eu reconheço você. 906 00:43:58,937 --> 00:44:00,205 Como vai você? 907 00:44:00,205 --> 00:44:01,873 - Você gostaria de vir dentro para tomar um chá? 908 00:44:01,873 --> 00:44:03,241 - Ah, isso seria ótimo. 909 00:44:08,914 --> 00:44:11,649 - E então eu demorei um pouco sair para cuidar do bebê. 910 00:44:12,951 --> 00:44:14,585 Você gostaria de algum açúcar ou mel? 911 00:44:14,585 --> 00:44:16,454 - Açúcar está ótimo. 912 00:44:16,454 --> 00:44:17,288 Obrigado. 913 00:44:20,792 --> 00:44:22,060 Você sabe, é na verdade, tão bom. 914 00:44:22,060 --> 00:44:24,562 Eu encontrei você porque eu estava pensando em fazer TAing 915 00:44:24,562 --> 00:44:26,097 para Garland no próximo semestre. 916 00:44:26,097 --> 00:44:27,598 - Realmente? 917 00:44:27,598 --> 00:44:28,834 - Hum-hmm. 918 00:44:28,834 --> 00:44:30,401 Sim, eu pensei que seria ser bom para dinheiro 919 00:44:30,401 --> 00:44:31,770 e, você sabe, eu não estou realmente ansioso 920 00:44:31,770 --> 00:44:34,072 para pagar meu empréstimos estudantis, então. 921 00:44:34,072 --> 00:44:37,142 - Eu poderia escolher um diferente professor se eu fosse você. 922 00:44:37,142 --> 00:44:38,409 - Realmente? 923 00:44:38,409 --> 00:44:40,045 Por que isso, o que é errado com Garland? 924 00:44:40,045 --> 00:44:44,115 - Ele simplesmente não é o melhor com limites. 925 00:44:46,284 --> 00:44:48,086 Você não ouviu isso de mim. 926 00:44:48,086 --> 00:44:51,389 Ele gosta de dormir com seus alunos. 927 00:44:51,389 --> 00:44:52,523 - Ele não é casado? 928 00:44:52,523 --> 00:44:53,324 - Sim. 929 00:44:56,762 --> 00:45:00,131 - Ele alguma vez, você sabe, com você? 930 00:45:00,131 --> 00:45:01,332 - Ah, não, não. 931 00:45:02,267 --> 00:45:03,634 Ele fez alguns passes. 932 00:45:03,634 --> 00:45:05,436 Nada sério. 933 00:45:05,436 --> 00:45:08,940 Mas ele acabou fisgando com meu colega de quarto 934 00:45:08,940 --> 00:45:11,476 e então largá-la depois o semestre acabou. 935 00:45:13,644 --> 00:45:14,479 - Uau. 936 00:45:14,479 --> 00:45:15,313 - Sim. 937 00:45:15,313 --> 00:45:17,115 Isso a destruiu totalmente. 938 00:45:17,115 --> 00:45:18,750 Quero dizer, ela finalmente seguiu em frente, 939 00:45:18,750 --> 00:45:20,585 mas foi super confuso 940 00:45:20,585 --> 00:45:22,520 como ele aproveitou da situação. 941 00:45:22,520 --> 00:45:23,688 Abuso total de poder. 942 00:45:23,688 --> 00:45:24,489 - Não, totalmente. 943 00:45:25,656 --> 00:45:26,992 - Vamos. 944 00:45:26,992 --> 00:45:28,626 Acabei de colocá-la para dormir. 945 00:45:28,626 --> 00:45:30,261 Já volto. 946 00:45:30,261 --> 00:45:31,196 - Sem pressa. 947 00:45:37,635 --> 00:45:40,305 (música pensativa) 948 00:45:49,747 --> 00:45:50,648 - Desculpe. 949 00:45:51,682 --> 00:45:53,118 - Ah, não, mas tudo bem. 950 00:45:53,118 --> 00:45:55,286 Você sabe, eu deveria na verdade, provavelmente vá em frente 951 00:45:55,286 --> 00:45:57,488 porque tecnicamente Ainda estou no trabalho. 952 00:45:57,488 --> 00:45:59,557 Mas obrigado pelo seu conselho. 953 00:45:59,557 --> 00:46:01,659 Sério, você foram uma grande ajuda. 954 00:46:01,659 --> 00:46:03,528 - Nós, meninas, temos que olhar um pelo outro. 955 00:46:03,528 --> 00:46:05,730 - Ah, definitivamente. 956 00:46:05,730 --> 00:46:07,498 Bem, ah. 957 00:46:07,498 --> 00:46:08,333 Oh. 958 00:46:20,078 --> 00:46:22,647 (música animada) 959 00:46:28,086 --> 00:46:30,588 (sino toca) 960 00:46:30,588 --> 00:46:31,756 - Ei, observe onde você está indo. 961 00:46:31,756 --> 00:46:32,924 - Desculpe, foi mal. 962 00:46:32,924 --> 00:46:33,758 -Ivy. 963 00:46:33,758 --> 00:46:35,226 - Manjericão. 964 00:46:35,226 --> 00:46:37,829 Continuamos nos encontrando. 965 00:46:39,364 --> 00:46:40,999 - Se eu não soubesse melhor, Eu diria que você estava me perseguindo. 966 00:46:40,999 --> 00:46:42,868 (Basil e Ivy riem) 967 00:46:42,868 --> 00:46:45,736 - Não, eu só faço isso quando eu for pago. 968 00:46:45,736 --> 00:46:47,705 - Então, como é isso artigo vindo junto? 969 00:46:49,440 --> 00:46:52,043 - Você sabe, trabalhando nele entre papéis 970 00:46:52,043 --> 00:46:55,046 e as finais não foram minha melhor escolha. 971 00:46:55,046 --> 00:46:56,147 - Desapontamento. 972 00:46:56,147 --> 00:46:57,715 - Ah, está vindo. 973 00:46:57,715 --> 00:46:59,885 Só não estou conseguindo dormir. 974 00:46:59,885 --> 00:47:01,819 - Quem dorme o semana antes das finais? 975 00:47:01,819 --> 00:47:03,688 A semana, é isso. 976 00:47:03,688 --> 00:47:08,693 - Na verdade estou entrevistando Dalila pelo artigo. 977 00:47:09,427 --> 00:47:10,896 É por isso que estou aqui. 978 00:47:10,896 --> 00:47:12,397 - Eu entendo. 979 00:47:12,397 --> 00:47:14,465 Angélica e eu, estamos apenas aqui para falar sobre a peça. 980 00:47:17,835 --> 00:47:18,870 - Então, vejo você por aí? 981 00:47:18,870 --> 00:47:21,172 - Sim, vejo você por aí. - Tchau. 982 00:47:21,172 --> 00:47:23,474 - Isso pareceu tão estranho. 983 00:47:23,474 --> 00:47:24,876 - Oh sério? 984 00:47:24,876 --> 00:47:26,744 Isso é tão estranho porque foi exatamente assim que me senti. 985 00:47:26,744 --> 00:47:29,514 - Então havia algo que você queria falar? 986 00:47:30,748 --> 00:47:33,384 - Eu só queria perguntar você mais algumas perguntas 987 00:47:33,384 --> 00:47:35,987 porque eu sinto que há algo que examinamos. 988 00:47:41,792 --> 00:47:44,429 Eu me sinto um pouco desconfortável perguntando isso, 989 00:47:44,429 --> 00:47:49,434 mas o professor Garland já passou por você? 990 00:47:49,901 --> 00:47:51,202 - O que? 991 00:47:51,202 --> 00:47:53,071 - Ele já fez você se sente desconfortável? 992 00:47:53,071 --> 00:47:55,240 - Não, na verdade não. 993 00:47:55,240 --> 00:47:58,643 Eu não acho que ele tentou para me passar. 994 00:47:58,643 --> 00:48:01,846 Honestamente, além da classe, nós realmente não falamos. 995 00:48:02,981 --> 00:48:06,051 - Qualquer motivo ele quer enquadrar você? 996 00:48:06,051 --> 00:48:08,453 - Bem, acho que sim foi aquela vez 997 00:48:08,453 --> 00:48:11,022 onde ele me disse para sorrir no início da aula, 998 00:48:11,022 --> 00:48:13,791 mas foi antes Tomei meu café. 999 00:48:13,791 --> 00:48:14,926 Mas acho que isso foi apenas 1000 00:48:14,926 --> 00:48:17,062 minha cadela descansando cara que saiu. 1001 00:48:17,062 --> 00:48:18,263 - Não é realmente um motivo. 1002 00:48:18,263 --> 00:48:19,330 - Sim. 1003 00:48:20,165 --> 00:48:20,999 Eu não tenho nada. 1004 00:48:23,034 --> 00:48:24,002 - Talvez um TA? 1005 00:48:24,002 --> 00:48:24,936 - Não temos um. 1006 00:48:24,936 --> 00:48:26,804 Ela desistiu no primeiro mês. 1007 00:48:26,804 --> 00:48:28,239 - Claro que ela fez. 1008 00:48:28,239 --> 00:48:29,774 - Por que você está me perguntando isso? 1009 00:48:29,774 --> 00:48:32,410 - Eu tive uma experiência muito interessante conversa com Rosa. 1010 00:48:32,410 --> 00:48:35,080 Ela costumava ser de Garland TA de volta ao dia 1011 00:48:35,080 --> 00:48:38,083 e ela me disse isso ele é muito sombrio. 1012 00:48:38,083 --> 00:48:39,084 - Huh. 1013 00:48:39,084 --> 00:48:41,352 - Como mergulhar 1014 00:48:41,352 --> 00:48:46,357 o corpo discente extracurricularmente obscuro. 1015 00:48:48,726 --> 00:48:49,694 - Oh. 1016 00:48:49,694 --> 00:48:50,528 Oh. 1017 00:48:50,528 --> 00:48:52,097 - Aí está. 1018 00:48:52,097 --> 00:48:55,766 Agora a única pessoa que sobrou nossa lista de suspeitos é Angélica. 1019 00:48:55,766 --> 00:48:56,601 - O que? 1020 00:49:02,040 --> 00:49:04,575 - Ela realmente quer para ser o líder. 1021 00:49:04,575 --> 00:49:06,177 - OK. 1022 00:49:06,177 --> 00:49:09,180 Você realmente acha que Angélica me incriminaria por plágio 1023 00:49:09,180 --> 00:49:10,715 só para conseguir meu papel na peça? 1024 00:49:10,715 --> 00:49:13,751 - Seu nome não apareceu aquele papel por acidente. 1025 00:49:13,751 --> 00:49:14,585 - Eu sei que. 1026 00:49:16,287 --> 00:49:17,555 Você tem alguma prova? 1027 00:49:17,555 --> 00:49:18,689 - Ah, você simplesmente ama encerrando minhas idéias. 1028 00:49:18,689 --> 00:49:19,890 - Eu sei, me desculpe. 1029 00:49:19,890 --> 00:49:21,692 - Olha, estou tentando para salvar sua bunda. 1030 00:49:21,692 --> 00:49:23,361 tenho até sexta tarde para fazer isso 1031 00:49:23,361 --> 00:49:24,562 e hoje já é quarta-feira. 1032 00:49:24,562 --> 00:49:26,197 - Eu sei, me desculpe. 1033 00:49:26,197 --> 00:49:27,032 Eu não estou tentando. 1034 00:49:27,032 --> 00:49:28,733 - Não, sinto muito. 1035 00:49:28,733 --> 00:49:30,101 Olha, estou ficando frustrado. 1036 00:49:32,537 --> 00:49:34,205 - Está tudo bem se você não consigo descobrir. 1037 00:49:34,205 --> 00:49:35,840 - O que? 1038 00:49:35,840 --> 00:49:38,309 - Eu sei que você tem tentado o seu melhor, 1039 00:49:38,309 --> 00:49:42,180 e honestamente, tudo isso a situação é realmente uma merda e eu- 1040 00:49:42,180 --> 00:49:44,549 - Não, você não desiste porque não vou desistir. 1041 00:49:44,549 --> 00:49:46,917 Olha, eu sei que você não fez isso 1042 00:49:46,917 --> 00:49:49,987 e eu não quero ver você se ferra. 1043 00:49:49,987 --> 00:49:53,258 Ok, geralmente é só traindo crianças ricas. 1044 00:49:53,258 --> 00:49:55,726 Eu não vou deixar o sistema vai te foder. 1045 00:49:55,726 --> 00:49:57,028 - Obrigado. 1046 00:49:57,028 --> 00:49:58,863 - estou um pouco desligado hoje, não é? 1047 00:50:00,565 --> 00:50:01,399 - Um pouquinho. 1048 00:50:02,500 --> 00:50:04,202 - Acho que é falta de sono. 1049 00:50:04,202 --> 00:50:07,805 - Escute, Ivy, você consegue. 1050 00:50:07,805 --> 00:50:09,474 Você sabe, quando eu estou sentindo-se esgotado, 1051 00:50:09,474 --> 00:50:11,842 às vezes eu só gosto de descansar 1052 00:50:11,842 --> 00:50:14,912 e isso ajuda minha mente a reiniciar. 1053 00:50:14,912 --> 00:50:16,947 Pode não ser o mesmo para você ou talvez seja, 1054 00:50:16,947 --> 00:50:19,717 mas talvez um descanso seja necessário. 1055 00:50:19,717 --> 00:50:20,951 - Ok, mãe. 1056 00:50:21,852 --> 00:50:23,821 - Escute, eu tenho que ir, 1057 00:50:23,821 --> 00:50:26,057 mas eu só quero dizer obrigado 1058 00:50:26,057 --> 00:50:27,825 por tudo que você fez. 1059 00:50:29,194 --> 00:50:32,597 Honestamente, você tem sido incrível. 1060 00:50:41,772 --> 00:50:44,675 (sino toca) 1061 00:50:44,675 --> 00:50:46,411 - Ei, você se importa se eu sentar? 1062 00:50:48,946 --> 00:50:50,481 - Claro. 1063 00:50:50,481 --> 00:50:52,617 - Angélica me mandou aqui para te dizer isso 1064 00:50:52,617 --> 00:50:54,385 quando você escreve sobre ela para o artigo, 1065 00:50:54,385 --> 00:50:57,455 certifique-se de incluir isso ela é uma estudante do quadro de honra, 1066 00:50:57,455 --> 00:50:59,056 líder do clube de teatro, 1067 00:50:59,056 --> 00:51:01,792 e um membro sênior do Modelo ONU 1068 00:51:01,792 --> 00:51:04,495 tudo isso sendo o protagonista da peça. 1069 00:51:04,495 --> 00:51:06,164 - Ela é muito meticulosa nesse sentido. 1070 00:51:06,164 --> 00:51:08,266 - Sim, ela disse que você deve manter sua imagem 1071 00:51:08,266 --> 00:51:10,201 se você quiser ter sucesso. 1072 00:51:10,201 --> 00:51:11,869 - Deus, isso deve ser cansativo. 1073 00:51:11,869 --> 00:51:13,738 Espere, quando foi o Modelo ONU? 1074 00:51:13,738 --> 00:51:15,005 - O que? 1075 00:51:15,005 --> 00:51:15,973 - Eles não acabaram de ter uma viagem para Nova York? 1076 00:51:15,973 --> 00:51:17,375 - Sim, durante toda a semana passada. 1077 00:51:17,375 --> 00:51:19,810 Diretor de palco Nettles estava super chateado. 1078 00:51:21,246 --> 00:51:22,913 - Merda, estraga essa ideia. 1079 00:51:22,913 --> 00:51:24,515 - Huh? 1080 00:51:24,515 --> 00:51:25,850 - Não se importe comigo. 1081 00:51:25,850 --> 00:51:27,118 Estou sem sono. 1082 00:51:29,354 --> 00:51:32,157 - Ouça, para que não foi o único motivo 1083 00:51:32,157 --> 00:51:33,624 Eu queria vir sentar. 1084 00:51:33,624 --> 00:51:35,860 Eu tenho tentado construir crie coragem um pouco, 1085 00:51:35,860 --> 00:51:38,463 mas eu estava meio que me perguntando 1086 00:51:38,463 --> 00:51:41,031 se talvez você queira para sair comigo. 1087 00:51:43,568 --> 00:51:44,335 - Claro. 1088 00:51:45,936 --> 00:51:47,272 - Que tal esta noite? 1089 00:51:47,272 --> 00:51:50,608 - Na verdade poderia usar uma pausa nos estudos 1090 00:51:50,608 --> 00:51:53,043 então esta noite parece bom. 1091 00:51:53,043 --> 00:51:53,878 - Realmente? 1092 00:51:53,878 --> 00:51:54,712 - Sim. 1093 00:51:54,712 --> 00:51:55,680 - Incrível. 1094 00:51:55,680 --> 00:51:57,448 Eu te pego às sete? 1095 00:51:57,448 --> 00:51:58,249 - Funciona para mim. 1096 00:52:02,320 --> 00:52:04,589 - Espere, onde estou Eu vou te buscar? 1097 00:52:04,589 --> 00:52:05,456 - Vou te mandar uma mensagem. 1098 00:52:08,893 --> 00:52:11,462 (música animada) 1099 00:52:19,337 --> 00:52:20,938 - Terminamos depois que você saiu. 1100 00:52:26,477 --> 00:52:28,446 - O que há com o barbante vermelho? 1101 00:52:28,446 --> 00:52:29,947 - Esse foi Reed. 1102 00:52:29,947 --> 00:52:32,883 Ele disse que precisava do vermelho corda ou não era real. 1103 00:52:34,319 --> 00:52:36,854 - Ele sabe que estou tentando para resolver um caso de plágio, 1104 00:52:36,854 --> 00:52:38,623 não é um assassinato, certo? 1105 00:52:38,623 --> 00:52:40,525 - Eu expliquei isso para ele. 1106 00:52:44,128 --> 00:52:45,630 - Acho que pode ser Garland. 1107 00:52:46,464 --> 00:52:47,365 - O que faz você dizer isso? 1108 00:52:47,365 --> 00:52:48,533 O que aconteceu com Angélica? 1109 00:52:53,238 --> 00:52:56,374 - Então falei com Rose Blue-Bell esta manhã 1110 00:52:56,374 --> 00:53:00,110 e ela me disse que Garland costumava ser um pouco íntimo 1111 00:53:00,110 --> 00:53:03,381 com seus alunos no dia, se você me entende. 1112 00:53:06,150 --> 00:53:07,885 E não pode ser Angélica 1113 00:53:07,885 --> 00:53:10,955 porque Angélica é parte do Modelo da ONU. 1114 00:53:10,955 --> 00:53:14,158 E Angélica estava fora do estado até segunda-feira, 1115 00:53:14,158 --> 00:53:15,960 então o que completamente a exclui. 1116 00:53:17,161 --> 00:53:19,730 - Então você acha que ele tinha uma queda por Delilah 1117 00:53:19,730 --> 00:53:21,599 e ela recusou, 1118 00:53:21,599 --> 00:53:25,069 e é por isso que ele estragou toda a sua carreira acadêmica? 1119 00:53:26,136 --> 00:53:29,340 - Não, porque eu também falei com Dalila 1120 00:53:29,340 --> 00:53:32,343 e Delilah me disse que ela mal interagiu com o homem. 1121 00:53:34,078 --> 00:53:36,013 - Então por que você está de olho no professor? 1122 00:53:36,013 --> 00:53:39,484 - Porque eu sei que ele tinha meios para fazer isso. 1123 00:53:41,386 --> 00:53:43,454 Eu simplesmente não sei por que ele faria isso. 1124 00:53:44,655 --> 00:53:48,125 Além disso, ele é como o só me resta um. 1125 00:53:48,125 --> 00:53:51,228 - É por isso que você não tem certeza se ele é apenas um cara assustador 1126 00:53:51,228 --> 00:53:53,764 ou um pequeno gênio do mal. 1127 00:53:53,764 --> 00:53:54,599 - Exatamente. 1128 00:53:58,403 --> 00:53:59,937 - Espere, o que há com a maquiagem? 1129 00:54:00,838 --> 00:54:01,806 - Eu tenho um encontro. 1130 00:54:01,806 --> 00:54:02,940 - Você? 1131 00:54:02,940 --> 00:54:04,509 - Sim, eu. 1132 00:54:04,509 --> 00:54:07,177 (juntas dos dedos) 1133 00:54:07,177 --> 00:54:08,679 Olá, Basílio. 1134 00:54:08,679 --> 00:54:09,914 - Espero que você goste de flores. 1135 00:54:09,914 --> 00:54:11,682 Me disseram que eles são etiqueta adequada, 1136 00:54:11,682 --> 00:54:14,519 mas agora acho que posso exageraram. 1137 00:54:14,519 --> 00:54:16,821 - Eu os amo. 1138 00:54:16,821 --> 00:54:19,824 Basílio, este é o meu colega de quarto, Paulo. 1139 00:54:19,824 --> 00:54:21,492 Paulo, este é Basílio. 1140 00:54:21,492 --> 00:54:23,027 - Ei. 1141 00:54:23,027 --> 00:54:26,564 - Vou procurar um vaso ou vaso equivalente para estes. 1142 00:54:31,235 --> 00:54:33,604 Eu acho que é isso melhor que vou fazer. 1143 00:54:33,604 --> 00:54:34,772 - Ei, isso parece ótimo. 1144 00:54:34,772 --> 00:54:35,673 Você sabe, se eu ainda não sabia, 1145 00:54:35,673 --> 00:54:37,508 Eu nunca seria capaz de dizer. 1146 00:54:37,508 --> 00:54:40,110 - Ah, sim, minha mãe ainda acha que é um vaso bonito. 1147 00:54:40,110 --> 00:54:42,713 (Basílio ri) 1148 00:54:49,787 --> 00:54:51,021 Devíamos ir. 1149 00:54:51,021 --> 00:54:52,357 - Foi muito legal conhecer você, Paulo. 1150 00:54:54,659 --> 00:54:55,493 - Tchau. 1151 00:54:58,028 --> 00:54:59,530 - O que diabos aconteceu? 1152 00:55:04,134 --> 00:55:06,003 - Então, por que psicopata? 1153 00:55:06,003 --> 00:55:08,806 - Porque eu pensei seria interessante. 1154 00:55:09,874 --> 00:55:11,909 Eu gosto de descobrir como as pessoas trabalham. 1155 00:55:13,110 --> 00:55:14,379 Mas em metade do tempo aulas que estou fazendo, 1156 00:55:14,379 --> 00:55:16,246 tudo o que fazemos é falar sobre Freud. 1157 00:55:16,246 --> 00:55:17,448 Eu odeio Freud. 1158 00:55:17,448 --> 00:55:18,282 - Por que é que? 1159 00:55:18,282 --> 00:55:20,084 - Ele é um hacker drogado 1160 00:55:20,084 --> 00:55:21,586 cujo cada uma de suas teorias 1161 00:55:21,586 --> 00:55:24,589 foi cientificamente refutado. 1162 00:55:24,589 --> 00:55:27,224 No entanto, ainda começamos todos semestre falando sobre ele, 1163 00:55:27,224 --> 00:55:28,726 não importa o que aconteça nível que a classe está. 1164 00:55:28,726 --> 00:55:29,694 - Então é por isso você está pensando 1165 00:55:29,694 --> 00:55:31,962 indo para o jornalismo em vez disso? 1166 00:55:31,962 --> 00:55:32,930 - Na verdade. 1167 00:55:33,964 --> 00:55:36,000 Eu não sei o que quero fazer. 1168 00:55:36,000 --> 00:55:38,703 Mas quanto mais as pessoas contam eu entrar no jornalismo, 1169 00:55:38,703 --> 00:55:40,505 mais eu não quero fazer isso. 1170 00:55:41,972 --> 00:55:44,775 Então, por que negócios? 1171 00:55:44,775 --> 00:55:48,613 - Meu pai sempre disse que é um curso prático e estável. 1172 00:55:48,613 --> 00:55:51,782 - Parece algo um pai diria. 1173 00:55:51,782 --> 00:55:52,683 - Isso é porque é. 1174 00:55:52,683 --> 00:55:54,485 - É por isso que você odeia? 1175 00:55:54,485 --> 00:55:55,986 - É a macroeconomia, 1176 00:55:55,986 --> 00:55:58,889 a microeconomia, a economia. 1177 00:55:58,889 --> 00:56:01,091 Está tudo tão seco. 1178 00:56:01,091 --> 00:56:03,260 Eu acho que é por isso que eu gosto tanto de atuar. 1179 00:56:03,260 --> 00:56:05,730 Adoro me concentrar 1180 00:56:05,730 --> 00:56:07,532 tornando-se outro pessoa, descobrindo- 1181 00:56:07,532 --> 00:56:11,569 - Ok, Basil, o major conversa fiada é interessante, 1182 00:56:11,569 --> 00:56:13,538 mas eu preciso ser real com você por um minuto. 1183 00:56:13,538 --> 00:56:15,039 - Tudo bem. 1184 00:56:15,039 --> 00:56:17,708 - Eu não estou escrevendo um papel para a revista. 1185 00:56:17,708 --> 00:56:20,044 Eu não estou envolvido com o diário. 1186 00:56:20,044 --> 00:56:23,748 Na verdade, estou pesquisando um caso de plágio para um amigo. 1187 00:56:23,748 --> 00:56:25,983 - Tudo bem, como um detetive particular? 1188 00:56:25,983 --> 00:56:28,719 - Bem, sem licença. 1189 00:56:28,719 --> 00:56:31,922 Eu estava originalmente contratado por Dalila 1190 00:56:31,922 --> 00:56:33,924 para descobrir quem incriminou ela. 1191 00:56:34,792 --> 00:56:36,126 - Você acha que fui eu? 1192 00:56:36,126 --> 00:56:37,728 Oh meu Deus, é por isso você foi neste encontro? 1193 00:56:37,728 --> 00:56:39,029 - Não, não, não, não, não. 1194 00:56:39,029 --> 00:56:40,330 Eu saí com você porque eu não acho 1195 00:56:40,330 --> 00:56:41,999 você fez isso e eu gosto de você. 1196 00:56:43,568 --> 00:56:44,401 - Você gosta de mim? 1197 00:56:44,401 --> 00:56:45,335 - Sim. 1198 00:56:45,335 --> 00:56:47,705 De qualquer forma, estou lhe contando isso agora 1199 00:56:47,705 --> 00:56:50,407 porque eu preciso que você não olhe, 1200 00:56:50,407 --> 00:56:53,210 mas atrás de você está meu principal suspeito. 1201 00:56:54,378 --> 00:56:56,180 Por que ninguém nunca escuta? 1202 00:56:57,047 --> 00:56:58,816 - Professora Garland, por quê? 1203 00:56:58,816 --> 00:57:00,384 - Resumindo a história, ele é desprezível, ok? 1204 00:57:00,384 --> 00:57:01,351 - Ok, ele é desprezível. 1205 00:57:01,351 --> 00:57:02,687 Por que você está me contando agora? 1206 00:57:02,687 --> 00:57:06,557 - Porque eu preciso do seu ajude a distraí-lo. 1207 00:57:06,557 --> 00:57:07,725 - Você precisa que eu o distraia? 1208 00:57:07,725 --> 00:57:09,059 - Sim, acabei de dizer isso. 1209 00:57:09,059 --> 00:57:10,027 - Como? 1210 00:57:10,027 --> 00:57:10,828 - Basta subir e falar com ele. 1211 00:57:10,828 --> 00:57:11,662 Você não é ator? 1212 00:57:11,662 --> 00:57:12,863 - Isso é útil. 1213 00:57:12,863 --> 00:57:14,331 - Você vai fazer isso ou não? 1214 00:57:15,432 --> 00:57:17,635 - Sim, mas apenas porque você gosta de mim. 1215 00:57:29,179 --> 00:57:31,782 (juntas dos dedos) 1216 00:57:37,387 --> 00:57:38,288 - Olá, Paulo. 1217 00:57:38,288 --> 00:57:39,289 Ivy está por perto? 1218 00:57:40,324 --> 00:57:42,326 - Ela saiu um encontro esta noite. 1219 00:57:42,326 --> 00:57:46,997 - Ah, eu fiz biscoitos como obrigado por me ajudar. 1220 00:57:46,997 --> 00:57:48,999 - São grossos pedaços de chocolate? 1221 00:57:48,999 --> 00:57:50,100 - Minha especialidade. 1222 00:57:51,902 --> 00:57:55,105 Ah, isso é para mim? 1223 00:57:55,105 --> 00:57:56,473 - Oh sim. 1224 00:57:56,473 --> 00:57:58,643 - Você se importa se eu der uma olhada? 1225 00:57:58,643 --> 00:57:59,476 - Vá em frente. 1226 00:58:03,948 --> 00:58:07,752 - Não sei por que alguém gostaria de fazer isso comigo. 1227 00:58:09,353 --> 00:58:11,922 - Ei, Ivy vai descobrir. 1228 00:58:13,090 --> 00:58:14,258 - Mas e se ela não fizer isso? 1229 00:58:15,325 --> 00:58:16,493 - Se ela não fizer isso, ela com certeza 1230 00:58:16,493 --> 00:58:17,895 não vou deixar você ser expulso. 1231 00:58:21,265 --> 00:58:22,833 Você vai fazer alguma coisa esta noite? 1232 00:58:22,833 --> 00:58:24,602 - Bem, na verdade não. 1233 00:58:24,602 --> 00:58:26,136 Quero dizer, agora mesmo, 1234 00:58:26,136 --> 00:58:29,940 eu teria sido apenas terminando a prática teatral. 1235 00:58:29,940 --> 00:58:32,309 - Por que você não fica e sair um pouco? 1236 00:58:32,309 --> 00:58:34,478 Peguei uma pizza e prometo que é só queijo 1237 00:58:34,478 --> 00:58:35,813 então você pode comê-lo. 1238 00:58:37,948 --> 00:58:38,949 - Tudo bem. 1239 00:58:38,949 --> 00:58:40,450 O que você está jogando? 1240 00:58:42,152 --> 00:58:43,287 - Por que não te mostro? 1241 00:58:58,135 --> 00:59:00,004 Esses biscoitos são uma delícia. 1242 00:59:00,004 --> 00:59:00,771 - Obrigado. 1243 00:59:06,176 --> 00:59:07,177 -Professora Guirlanda? 1244 00:59:08,646 --> 00:59:09,446 - Sim? 1245 00:59:09,446 --> 00:59:10,280 - Olá, desculpe. 1246 00:59:10,280 --> 00:59:11,749 Manjericão, Manjericão Braxton. 1247 00:59:11,749 --> 00:59:13,517 sou estudante em Universidade Atkins 1248 00:59:13,517 --> 00:59:16,887 e eu realmente gostaria de faça um de seus cursos. 1249 00:59:16,887 --> 00:59:18,856 - Esse é um nome verdadeiro? 1250 00:59:18,856 --> 00:59:20,390 - Sim. 1251 00:59:20,390 --> 00:59:23,027 Eu sei, minha mãe era uma grande fã de "O Grande Rato Detetive". 1252 00:59:23,027 --> 00:59:27,431 Ela ainda diz que é o melhor adaptação de Sherlock Holmes 1253 00:59:27,431 --> 00:59:30,100 e a BBC pode sugar isso. 1254 00:59:30,100 --> 00:59:32,036 Sem ofensa se você gosta da BBC. 1255 00:59:32,036 --> 00:59:34,471 Parece que você gosta da BBC. 1256 00:59:34,471 --> 00:59:37,474 - Bem, eu sou parcial para a BBC América. 1257 00:59:38,643 --> 00:59:40,377 Que classe você é pensando em tomar? 1258 00:59:42,647 --> 00:59:44,048 - O curso introdutório. 1259 00:59:45,449 --> 00:59:47,718 Vir. 1260 00:59:47,718 --> 00:59:50,788 Comunicações, comunicações. 1261 00:59:50,788 --> 00:59:52,790 - Agora, você é um principal de comunicação? 1262 00:59:52,790 --> 00:59:56,393 - Tecnicamente, estou uma grande empresa agora, 1263 00:59:56,393 --> 00:59:59,329 mas eu não acho sou realmente eu. 1264 00:59:59,329 --> 01:00:01,966 - Infelizmente, isso a aula está toda preenchida 1265 01:00:01,966 --> 01:00:03,167 para o semestre da primavera. 1266 01:00:04,334 --> 01:00:06,470 Mas se você me enviar um e-mail, 1267 01:00:06,470 --> 01:00:08,038 posso ter certeza de conseguir você na lista de espera. 1268 01:00:08,038 --> 01:00:09,406 - Ah, aqui, eu tenho uma caneta. 1269 01:00:09,406 --> 01:00:11,508 Veja, eu tenho uma caneta, sim. 1270 01:00:11,508 --> 01:00:14,745 Na verdade, você sabe, Eu posso anotar. 1271 01:00:14,745 --> 01:00:16,213 Qual é o e-mail? 1272 01:00:16,213 --> 01:00:18,916 - pgarland@atkins.edu. 1273 01:00:20,317 --> 01:00:21,686 - Você sabe, eu aposto que posso me lembrar disso. 1274 01:00:21,686 --> 01:00:23,320 Obrigado pela sua tempo, professor. 1275 01:00:32,429 --> 01:00:33,764 Santo Deus, como eu fiz isso? 1276 01:00:33,764 --> 01:00:34,865 - Você foi ótimo. 1277 01:00:34,865 --> 01:00:35,700 - Realmente? 1278 01:00:35,700 --> 01:00:36,834 - Bolsas. 1279 01:00:36,834 --> 01:00:38,302 - Você conseguiu o que precisava? 1280 01:00:38,302 --> 01:00:39,904 - Sim, cara só estava carregando a prova diretamente sobre ele. 1281 01:00:39,904 --> 01:00:40,771 - Uau. 1282 01:00:40,771 --> 01:00:42,006 Isso parece improvável. 1283 01:00:43,207 --> 01:00:44,641 Você concordou em sair comigo 1284 01:00:44,641 --> 01:00:47,177 só para você poder espionar na professora Garland? 1285 01:00:47,177 --> 01:00:49,814 - Ei, você escolheu o lugar. 1286 01:00:49,814 --> 01:00:50,748 - Oh sim. 1287 01:00:50,748 --> 01:00:52,950 - A verdadeira questão é, 1288 01:00:52,950 --> 01:00:54,919 você realmente tem um nome depois de um rato de desenho animado? 1289 01:00:54,919 --> 01:00:56,220 Achei que fosse apenas a erva. 1290 01:00:56,220 --> 01:00:59,223 - Nem todos temos nomes depois das plantas, Ivy. 1291 01:01:00,791 --> 01:01:02,793 - Provavelmente deveríamos olhe o cardápio 1292 01:01:02,793 --> 01:01:04,161 antes que o garçom apareça. 1293 01:01:05,996 --> 01:01:08,598 (música animada) 1294 01:01:14,471 --> 01:01:15,405 Esta é a minha parada. 1295 01:01:18,542 --> 01:01:19,543 - Eu me diverti esta noite. 1296 01:01:20,644 --> 01:01:21,478 - Eu também. 1297 01:01:22,913 --> 01:01:25,649 - Honestamente, você é um dos as pessoas mais interessantes 1298 01:01:25,649 --> 01:01:27,617 Eu me conheço há muito tempo. 1299 01:01:35,793 --> 01:01:37,394 Boa noite, Ivy. 1300 01:01:37,394 --> 01:01:38,495 - Boa noite. 1301 01:01:46,570 --> 01:01:48,205 - Você tem certeza nunca jogou antes? 1302 01:01:48,205 --> 01:01:50,975 - Eu ainda nem sei qual é o nome desse jogo. 1303 01:01:52,910 --> 01:01:53,911 -Ivy. 1304 01:01:53,911 --> 01:01:56,080 - Ah, ei, como foi seu encontro? 1305 01:01:56,080 --> 01:01:58,883 - Foi bom, gentil surgiu do nada. 1306 01:01:58,883 --> 01:02:00,650 - Bem, estou feliz que você teve a oportunidade 1307 01:02:00,650 --> 01:02:02,086 para seguir meu conselho. 1308 01:02:02,086 --> 01:02:04,354 Na verdade, eu vim aqui para deixar 1309 01:02:04,354 --> 01:02:05,890 alguns biscoitos como agradecimento. 1310 01:02:05,890 --> 01:02:08,258 - Eles são tão bons. 1311 01:02:08,258 --> 01:02:12,262 - Dalila, você se importa se eu falar com Paul por um minuto? 1312 01:02:12,262 --> 01:02:13,197 - Oh sim. 1313 01:02:18,468 --> 01:02:19,970 -Paulo, que porra é essa? 1314 01:02:19,970 --> 01:02:22,239 - Ok, primeiro o mais importante, ela veio sozinha. 1315 01:02:22,239 --> 01:02:24,842 E segundo, ela é realmente muito legal para sair. 1316 01:02:24,842 --> 01:02:27,077 - Sim, mas você poderia ter me deu algum aviso. 1317 01:02:27,077 --> 01:02:29,146 - Então estou assumindo que você não contei a Dalila 1318 01:02:29,146 --> 01:02:31,081 você está namorando o ex-namorado dela. 1319 01:02:31,081 --> 01:02:32,783 - Ainda não. 1320 01:02:32,783 --> 01:02:35,585 E eu pensei que tinha contado você para de dizer isso. 1321 01:02:35,585 --> 01:02:37,221 - Você está pensando em contar a ela? 1322 01:02:37,221 --> 01:02:38,455 - Sim. 1323 01:02:38,455 --> 01:02:40,557 Estou apenas esperando o momento certo. 1324 01:02:40,557 --> 01:02:41,826 Além disso, eu também gosto muito dela 1325 01:02:41,826 --> 01:02:44,528 e eu acho que ela é legal, então pare de me julgar. 1326 01:02:44,528 --> 01:02:48,866 - Então, como realmente foi seu encontro com Basil? 1327 01:02:48,866 --> 01:02:49,834 - Ah, foi bom. 1328 01:02:49,834 --> 01:02:50,700 Muito obrigado por perguntar. 1329 01:02:50,700 --> 01:02:51,635 Agora cale a boca. 1330 01:02:51,635 --> 01:02:52,736 - Ok, mais uma pergunta. 1331 01:02:54,671 --> 01:02:55,472 Você o beija? 1332 01:02:58,542 --> 01:03:00,277 Então, vou considerar isso um sim. 1333 01:03:02,346 --> 01:03:05,415 - Na verdade, eu descobri 1334 01:03:05,415 --> 01:03:08,085 aquela Garland totalmente plagiou Dalila. 1335 01:03:09,253 --> 01:03:10,287 - Este é outro um de seus palpites? 1336 01:03:10,287 --> 01:03:12,422 - Não, eu tenho provas. 1337 01:03:13,858 --> 01:03:16,160 - Você pelo menos vai dizer isso a ela? 1338 01:03:16,160 --> 01:03:19,463 O que, eu meio que gosto dela e ela é muito legal também. 1339 01:03:19,463 --> 01:03:20,931 - Sim, não brinca. 1340 01:03:20,931 --> 01:03:22,499 Ok, vamos contar a ela. 1341 01:03:23,433 --> 01:03:24,935 - Sobre Basílio. 1342 01:03:24,935 --> 01:03:26,871 - Porra, não, professor. 1343 01:03:26,871 --> 01:03:28,438 - Oh, tudo bem. 1344 01:03:28,438 --> 01:03:33,277 - Dalila, eu tenho algumas coisas boas notícias e eu tenho algumas más notícias. 1345 01:03:34,378 --> 01:03:35,712 - Ok, me bata. 1346 01:03:35,712 --> 01:03:39,449 - Então eu sei disso 100% Professor Guirlanda 1347 01:03:39,449 --> 01:03:41,018 foi quem incriminou você. 1348 01:03:41,018 --> 01:03:43,453 - O que? Por que? 1349 01:03:43,453 --> 01:03:45,923 - Essa é a parte que eu estou não tenho tanta certeza. 1350 01:03:45,923 --> 01:03:47,491 Veja, eu estava fora esta noite. 1351 01:03:47,491 --> 01:03:49,593 Eu encontrei ele e... 1352 01:03:50,560 --> 01:03:52,329 - Esse é o meu ensaio. 1353 01:03:52,329 --> 01:03:54,031 - Tirei essa foto esta noite. 1354 01:03:54,031 --> 01:03:54,932 - Desgraçado. 1355 01:03:54,932 --> 01:03:56,133 - Cara, isso é uma merda. 1356 01:03:56,133 --> 01:03:56,967 - Eu sei. 1357 01:03:58,869 --> 01:04:03,107 A única questão é que enquanto eu tiver provas suficientes 1358 01:04:03,107 --> 01:04:07,111 saber que ele fez isso, eu realmente não tenho nada 1359 01:04:07,111 --> 01:04:08,812 para mostrar em seu audiência na sexta-feira. 1360 01:04:10,114 --> 01:04:11,448 - [Delilah] Eu sei que você vai pense em algo. 1361 01:04:11,448 --> 01:04:12,883 - Você vai, você sempre faz. 1362 01:04:13,918 --> 01:04:14,751 - Vou tentar. 1363 01:04:17,387 --> 01:04:19,056 - Bem, está ficando tarde. 1364 01:04:19,056 --> 01:04:21,025 Eu provavelmente deveria leve Dalila para casa. 1365 01:04:21,025 --> 01:04:22,226 - Ah, certo. 1366 01:04:22,226 --> 01:04:24,694 Provavelmente é um boa ideia, na verdade. 1367 01:04:27,164 --> 01:04:30,167 - Agora eu simplesmente não sei como Vou escrever minha redação. 1368 01:04:30,167 --> 01:04:31,868 - [Paulo] eu não sabe, meu amigo. 1369 01:04:33,437 --> 01:04:35,639 - [Delilah] Ah, e tente um dos biscoitos embora. 1370 01:04:35,639 --> 01:04:38,075 Eu tive que ter certeza disso Paul não comeu todos. 1371 01:04:53,157 --> 01:04:54,258 - Maldita Garland. 1372 01:04:55,859 --> 01:04:59,229 - Ok, os exames finais acontecem na mesma sala, 1373 01:04:59,229 --> 01:05:03,533 mas uma hora depois, 11h. 1374 01:05:03,533 --> 01:05:05,669 Ei, não me culpe. 1375 01:05:05,669 --> 01:05:06,803 Culpe a universidade. 1376 01:05:08,838 --> 01:05:11,775 Ah, e por último, trabalhos finais 1377 01:05:11,775 --> 01:05:16,613 devem estar na minha caixa de entrada até meia-noite, ok? 1378 01:05:16,613 --> 01:05:19,616 Mais tarde, não exceções, até a meia-noite. 1379 01:05:19,616 --> 01:05:23,453 E embora eu saiba disso os exames finais são na próxima semana, 1380 01:05:23,453 --> 01:05:25,489 se acontecer de você se encontrar 1381 01:05:25,489 --> 01:05:27,191 com um pouco mais horário neste fim de semana, 1382 01:05:27,191 --> 01:05:29,293 o teatro da escola vai estar fazendo uma produção 1383 01:05:29,293 --> 01:05:31,428 de "Quem tem medo de Virgínia Woolf?" 1384 01:05:31,428 --> 01:05:33,663 que eu serei dando uma espiada 1385 01:05:33,663 --> 01:05:35,132 no ensaio geral desta noite. 1386 01:05:37,701 --> 01:05:39,569 Mais alguma coisa aqui? 1387 01:05:39,569 --> 01:05:41,305 Ah, na terça-feira seguinte, 1388 01:05:41,305 --> 01:05:44,574 haverá uma feira de empregos no edifício Rosewood. 1389 01:05:44,574 --> 01:05:45,909 E eu não acho que vocês se importem 1390 01:05:45,909 --> 01:05:47,777 se terminarmos um pouco mais cedo hoje. 1391 01:05:47,777 --> 01:05:49,046 Bom? Bom. 1392 01:05:49,046 --> 01:05:50,580 Tudo bem, até a próxima. 1393 01:05:52,549 --> 01:05:55,119 (música animada) 1394 01:06:27,617 --> 01:06:28,452 - Ei, o que você está fazendo? 1395 01:06:28,452 --> 01:06:29,286 - Jesus. 1396 01:06:29,286 --> 01:06:30,420 Porra. 1397 01:06:30,420 --> 01:06:32,589 - Desculpe, não significa assustar você. 1398 01:06:32,589 --> 01:06:35,359 - Então talvez você não devesse me pegou de surpresa. 1399 01:06:35,359 --> 01:06:36,593 - Você conseguiu algum das minhas mensagens? 1400 01:06:36,593 --> 01:06:38,128 - Sim. 1401 01:06:38,128 --> 01:06:39,629 - Oh. 1402 01:06:39,629 --> 01:06:43,200 Bom, eu não tinha certeza porque você não estava respondendo. 1403 01:06:43,200 --> 01:06:45,135 - Sim, isso é porque eu estava ocupado. 1404 01:06:46,970 --> 01:06:47,804 - Estou confuso. 1405 01:06:48,972 --> 01:06:50,274 - Como assim? 1406 01:06:50,274 --> 01:06:51,941 - Achei que tínhamos um bom tempo ontem à noite. 1407 01:06:51,941 --> 01:06:52,876 - Nós fizemos. 1408 01:06:52,876 --> 01:06:54,211 - Então por que você está me evitando? 1409 01:06:55,545 --> 01:06:56,480 - Vocês se importam de ir embora? 1410 01:06:56,480 --> 01:06:57,714 Tenho uma aula começando em breve. 1411 01:06:57,714 --> 01:06:58,648 - Claro, professor. 1412 01:06:58,648 --> 01:07:00,117 Desculpe, eu estava terminando. 1413 01:07:04,854 --> 01:07:06,256 O que há de errado com você? 1414 01:07:06,256 --> 01:07:07,157 - O que há de errado comigo? 1415 01:07:07,157 --> 01:07:08,258 O que você tem? 1416 01:07:09,493 --> 01:07:11,461 - Você gosta não sabe como ler uma sala? 1417 01:07:11,461 --> 01:07:13,363 Eu estava no meio algo urgente 1418 01:07:13,363 --> 01:07:15,932 e você simplesmente errou como um idiota inseguro. 1419 01:07:15,932 --> 01:07:16,766 - Ei, ei, ei. 1420 01:07:16,766 --> 01:07:18,368 Eu não sou inseguro. 1421 01:07:18,368 --> 01:07:20,537 - Não, não, você só explodiu meu telefone 1422 01:07:20,537 --> 01:07:22,906 com uns 20 textos em menos de 24 horas 1423 01:07:22,906 --> 01:07:26,643 porque eu não te mandei uma mensagem de volta durante a maldita semana das finais. 1424 01:07:26,643 --> 01:07:28,278 Tipo, você está tentando arruinar qualquer desejo 1425 01:07:28,278 --> 01:07:30,447 Eu tinha um segundo encontro? 1426 01:07:30,447 --> 01:07:31,981 - Você queria ir em um segundo encontro? 1427 01:07:31,981 --> 01:07:34,118 - Sim, até você começou a me perseguir. 1428 01:07:34,118 --> 01:07:35,252 - Eu não estava. 1429 01:07:35,252 --> 01:07:37,521 Ok, entendo como parece ruim. 1430 01:07:37,521 --> 01:07:38,955 - Sim. 1431 01:07:38,955 --> 01:07:39,656 - Você quer talvez ir em outro lugar e falar sobre isso? 1432 01:07:39,656 --> 01:07:41,057 - Não. 1433 01:07:41,057 --> 01:07:42,526 - Ah. 1434 01:07:42,526 --> 01:07:45,395 - Você não tem tipo ensaio geral para ir? 1435 01:07:45,395 --> 01:07:46,463 - Merda, você está certo. 1436 01:07:48,165 --> 01:07:49,099 Quero conversar mais tarde, ok? 1437 01:07:49,099 --> 01:07:50,667 Não gosto de como isso terminou. 1438 01:07:52,969 --> 01:07:55,539 (música suave) 1439 01:08:07,417 --> 01:08:09,986 - Você sabe, você não tem que fazer isso. 1440 01:08:09,986 --> 01:08:11,488 - Relaxem, pessoal. 1441 01:08:11,488 --> 01:08:14,591 Quando tem uma pequena quebra e entrar alguma vez me impediu? 1442 01:08:14,591 --> 01:08:15,925 - Na maioria das vezes isso acontece. 1443 01:08:17,161 --> 01:08:19,996 Nós realmente precisamos ter uma conversa sobre 1444 01:08:19,996 --> 01:08:22,399 há quanto tempo você visita forma de resolução de problemas 1445 01:08:22,399 --> 01:08:25,169 foi recorrer a arrombando e entrando. 1446 01:08:25,169 --> 01:08:26,436 -Sh. 1447 01:08:26,436 --> 01:08:27,504 - [Paulo] Só estou dizendo é um problema sério. 1448 01:08:27,504 --> 01:08:28,438 -Ah. 1449 01:08:28,438 --> 01:08:29,439 - Então qual é o plano mesmo? 1450 01:08:29,439 --> 01:08:31,641 - Ok, pessoal, aqui está o plano. 1451 01:08:31,641 --> 01:08:33,543 Você vai ficar aqui, você vai ficar de olho. 1452 01:08:33,543 --> 01:08:36,746 Eu vou, quebra entre, faça login no e-mail dele, 1453 01:08:36,746 --> 01:08:38,548 e envie um e-mail como comprovante 1454 01:08:38,548 --> 01:08:41,084 que seu ensaio original não foi plagiado. 1455 01:08:41,084 --> 01:08:42,886 Agora, se vocês virem absolutamente nada, 1456 01:08:42,886 --> 01:08:45,489 você acabou de me ligar e nós abortará como um bebê. 1457 01:08:45,489 --> 01:08:47,657 - Por que você diria algo assim? 1458 01:08:49,793 --> 01:08:50,694 - Não sei. 1459 01:08:50,694 --> 01:08:51,961 De qualquer forma, de volta ao plano. 1460 01:08:51,961 --> 01:08:54,564 - Bem, o que é isso você vai fazer? 1461 01:08:54,564 --> 01:08:57,167 - Vou entrar furtivamente pela porta dos fundos. 1462 01:08:57,167 --> 01:08:58,435 - Mas como você sabe que ele não está lá 1463 01:08:58,435 --> 01:08:59,769 ou ele vai ser lá em breve? 1464 01:08:59,769 --> 01:09:02,472 - Ah, porque ele anunciou isso hoje na aula. 1465 01:09:02,472 --> 01:09:03,807 Ele vai assistir o ensaio geral 1466 01:09:03,807 --> 01:09:05,942 para a vitrine de inverno. 1467 01:09:05,942 --> 01:09:07,143 - Este é um plano ruim. 1468 01:09:07,143 --> 01:09:08,978 - É o que é. 1469 01:09:08,978 --> 01:09:09,813 Pessoal. 1470 01:09:15,118 --> 01:09:17,187 Desde quando você sabe como bloquear a gazua? 1471 01:09:17,187 --> 01:09:19,789 - Desde a Amazon, um garrafa de tequila, 1472 01:09:19,789 --> 01:09:22,091 e 12 horas de O YouTube aconteceu. 1473 01:09:23,193 --> 01:09:24,027 OK. 1474 01:09:24,994 --> 01:09:25,895 Deseje-me sorte. 1475 01:09:34,238 --> 01:09:36,240 - Se essa vadia se mata, 1476 01:09:38,542 --> 01:09:40,710 Eu vou ficar tão chateado. 1477 01:09:44,113 --> 01:09:46,783 (música pensativa) 1478 01:10:18,214 --> 01:10:21,718 (música pensativa continua) 1479 01:10:52,616 --> 01:10:56,085 (música pensativa continua) 1480 01:11:24,247 --> 01:11:27,751 (música pensativa continua) 1481 01:11:58,682 --> 01:12:01,551 Eu sei que você é vegetariano, 1482 01:12:01,551 --> 01:12:06,556 mas quais são seus pensamentos no abacaxi na pizza? 1483 01:12:08,692 --> 01:12:11,194 - O que isso tem a ver fazer com ser vegetariano? 1484 01:12:12,429 --> 01:12:14,531 - Não tem presunto nele ou algo assim? 1485 01:12:14,531 --> 01:12:15,799 - O que? 1486 01:12:15,799 --> 01:12:17,200 - Você está certo, isso é uma conversa fiada terrível. 1487 01:12:17,200 --> 01:12:18,502 - Não, não, desculpe. 1488 01:12:18,502 --> 01:12:20,036 Não é isso, é só... 1489 01:12:21,037 --> 01:12:22,806 Continuo recebendo más vibrações. 1490 01:12:22,806 --> 01:12:25,509 - Não, eu não gosto isso também, mas... 1491 01:12:25,509 --> 01:12:27,276 Oh, foda-se, desça. 1492 01:12:29,579 --> 01:12:30,547 Ele não deveria estar em casa. 1493 01:12:30,547 --> 01:12:31,815 - O que fazemos agora? 1494 01:12:31,815 --> 01:12:33,216 - Parece que eu sei? 1495 01:12:35,985 --> 01:12:36,953 - Avise Ivy. 1496 01:12:36,953 --> 01:12:37,821 - O que você acha que estou fazendo? 1497 01:12:37,821 --> 01:12:38,622 - Desculpe. 1498 01:12:42,492 --> 01:12:44,694 É quem eu penso que é? 1499 01:12:46,796 --> 01:12:47,864 - Eu penso que sim. 1500 01:12:52,702 --> 01:12:53,503 Sim. 1501 01:12:55,939 --> 01:12:57,541 Acho que ela pode precisar de reforços. 1502 01:12:57,541 --> 01:12:59,108 Você espera no carro e fazê-lo funcionar 1503 01:12:59,108 --> 01:13:00,877 caso precisemos de uma fuga. 1504 01:13:00,877 --> 01:13:04,080 - Espere, espere, mas eu não sei dirigir. 1505 01:13:04,080 --> 01:13:07,250 Por que vocês continuam fazendo isso comigo? 1506 01:13:10,420 --> 01:13:11,555 - Isso deve bastar. 1507 01:13:11,555 --> 01:13:12,956 Prova concreta do próprio vilão. 1508 01:13:17,761 --> 01:13:19,362 Ah Merda. 1509 01:13:19,362 --> 01:13:22,031 (música pensativa) 1510 01:13:36,613 --> 01:13:38,181 - Você realmente gostou? 1511 01:13:38,181 --> 01:13:39,015 - Sim. 1512 01:13:40,116 --> 01:13:41,785 Foi um verdadeiro desempenho em camadas. 1513 01:13:46,255 --> 01:13:51,260 Então eu estava pensando em seguida semana após o término das finais, 1514 01:13:53,563 --> 01:13:55,031 deveríamos fazer uma viagem, sim. 1515 01:13:56,800 --> 01:13:58,301 Eu tenho passes de esqui. 1516 01:13:59,703 --> 01:14:01,905 Poderíamos passar a noite. 1517 01:14:03,406 --> 01:14:06,275 Na verdade, possuo isso timeshare maravilhoso nas proximidades. 1518 01:14:06,275 --> 01:14:08,545 - Por que diabos você tem a redação dela aqui? 1519 01:14:09,513 --> 01:14:12,081 -Ah. 1520 01:14:12,081 --> 01:14:13,382 Isso, ok. 1521 01:14:13,382 --> 01:14:16,886 Desde a audiência com o reitor é amanhã 1522 01:14:16,886 --> 01:14:18,488 e você já é o liderar para o fim de semana de abertura 1523 01:14:18,488 --> 01:14:22,458 não importa o que aconteça, eu apenas pensei em contar ao conselho 1524 01:14:22,458 --> 01:14:25,695 que eu cometi um erro e peça desculpas a Dalila 1525 01:14:25,695 --> 01:14:28,197 porque essa coisa acabou de chegar 1526 01:14:28,197 --> 01:14:29,766 muito maior do que deveria. 1527 01:14:29,766 --> 01:14:32,235 E eu acho que seria melhor se nós apenas cortamos isso pela raiz. 1528 01:14:33,570 --> 01:14:35,705 - Você deveria queimá-lo. 1529 01:14:35,705 --> 01:14:38,441 - Eu sei, mas eu comecei a ler 1530 01:14:38,441 --> 01:14:40,910 e na verdade é muito bem escrito. 1531 01:14:40,910 --> 01:14:43,412 - Você mentiu como sempre faz. 1532 01:14:44,681 --> 01:14:45,749 - Eu nem sempre minto. 1533 01:14:47,517 --> 01:14:51,387 - Angélica, estou vou deixar minha esposa. 1534 01:14:51,387 --> 01:14:54,390 Angélica, eu queimei o ensaio. 1535 01:14:54,390 --> 01:14:57,894 Angélica, você é uma atriz talentosa. 1536 01:14:57,894 --> 01:15:00,096 Angélica, eu te amo. 1537 01:15:01,430 --> 01:15:03,032 Você diz essas coisas apenas para conseguir o que deseja, 1538 01:15:03,032 --> 01:15:04,500 mas você não está falando sério. 1539 01:15:04,500 --> 01:15:06,570 Você nunca quis dizer nada disso. 1540 01:15:06,570 --> 01:15:07,470 - Angélica. 1541 01:15:07,470 --> 01:15:09,505 - Angélica, não. 1542 01:15:09,505 --> 01:15:12,008 Eu coloquei três anos nesse programa. 1543 01:15:12,008 --> 01:15:14,143 Eu era mais habilidoso, os mais qualificados, 1544 01:15:14,143 --> 01:15:17,046 e eles ainda deram para o calouros de ação afirmativa. 1545 01:15:18,047 --> 01:15:20,684 Ela nem é formada em teatro. 1546 01:15:20,684 --> 01:15:21,951 É besteira. 1547 01:15:25,855 --> 01:15:28,357 (telefone apita) 1548 01:15:30,093 --> 01:15:30,927 - Ah, merda. 1549 01:15:32,762 --> 01:15:34,397 - [Angélica] Quem está aí? 1550 01:15:34,397 --> 01:15:35,231 - [Professora Guirlanda] Isso é uma arma? 1551 01:15:35,231 --> 01:15:36,299 - [Angélica] Cale a boca. 1552 01:15:36,299 --> 01:15:37,767 Mostre-se, estou armado. 1553 01:15:39,569 --> 01:15:41,537 - [Professora Guirlanda] Angélica, largue isso. 1554 01:15:43,907 --> 01:15:45,041 (bate de arma) 1555 01:15:45,041 --> 01:15:46,542 - Oh merda, isso foi um tiro? 1556 01:15:46,542 --> 01:15:47,944 - Espere, Paul, espere, espere, espere, espere, espere. 1557 01:15:47,944 --> 01:15:48,778 - O que? 1558 01:15:48,778 --> 01:15:49,746 Temos que salvá-la. 1559 01:15:49,746 --> 01:15:50,880 Ela está lá para você. 1560 01:15:50,880 --> 01:15:52,148 - Eu sei e concordo, 1561 01:15:52,148 --> 01:15:53,650 mas talvez devêssemos seja esperto sobre isso. 1562 01:15:53,650 --> 01:15:56,019 Talvez não goste de encontrar a direção dos tiros. 1563 01:15:57,153 --> 01:15:58,254 - O que fazemos então? 1564 01:15:58,254 --> 01:16:01,090 - Caminhamos em silêncio para a direção 1565 01:16:01,090 --> 01:16:04,293 de tiros enquanto armado. 1566 01:16:08,297 --> 01:16:10,133 Ok, melhor escolha. 1567 01:16:11,601 --> 01:16:14,103 (música tensa) 1568 01:16:20,977 --> 01:16:23,479 - Eu disse mostre-se. 1569 01:16:23,479 --> 01:16:24,981 - Você acabou de atirar na minha parede. 1570 01:16:24,981 --> 01:16:26,549 - eu não vou para me repetir. 1571 01:16:26,549 --> 01:16:27,550 Quem está por trás aí? 1572 01:16:29,252 --> 01:16:30,186 - Não atire em mim. 1573 01:16:32,321 --> 01:16:33,623 - Garota do jornalismo? 1574 01:16:33,623 --> 01:16:35,324 O que diabos são você está fazendo aqui? 1575 01:16:35,324 --> 01:16:38,527 - Você acabou de colocar um buraco na minha parede. 1576 01:16:38,527 --> 01:16:40,529 - Ok, pequena confissão. 1577 01:16:40,529 --> 01:16:43,166 Na verdade não estou escrevendo um artigo para a revista. 1578 01:16:43,166 --> 01:16:45,802 Na verdade eu sou um investigador particular. 1579 01:16:45,802 --> 01:16:47,036 - O que? 1580 01:16:47,036 --> 01:16:48,471 Ah, Deus. 1581 01:16:48,471 --> 01:16:49,505 Minha esposa contratou você? 1582 01:16:49,505 --> 01:16:50,306 - O que? 1583 01:16:51,607 --> 01:16:52,541 - Você contou alguma coisa a ela? 1584 01:16:52,541 --> 01:16:54,310 - Ainda não. 1585 01:16:54,310 --> 01:16:56,245 - Eu vou te pagar o dobro e eu vou te dar um A 1586 01:16:56,245 --> 01:16:59,983 no trabalho final se você diga que você não encontrou nada. 1587 01:16:59,983 --> 01:17:01,651 - Sim, ok, combinado. 1588 01:17:01,651 --> 01:17:03,552 - Não, você vai contar a ela. 1589 01:17:03,552 --> 01:17:04,988 - Bebê. 1590 01:17:04,988 --> 01:17:07,156 - Ei, ei, vou apenas fazer qualquer coisa que não me leve a um tiro. 1591 01:17:07,156 --> 01:17:08,992 - Ninguém vai atirar em você, Ivy. 1592 01:17:08,992 --> 01:17:11,227 - Como eu disse, você está sempre mentindo. 1593 01:17:11,227 --> 01:17:14,397 - Angélica, eu te disse Eu vou contar a ela. 1594 01:17:14,397 --> 01:17:16,499 Nós apenas temos que esperar até a hora certa. 1595 01:17:16,499 --> 01:17:19,068 - [Angélica] E quando isso vai ser? 1596 01:17:19,068 --> 01:17:22,605 - Em breve, em breve, apenas agora não, ok? 1597 01:17:22,605 --> 01:17:24,540 Por favor, abaixe a arma. 1598 01:17:24,540 --> 01:17:25,641 Olha, eu vou te mostrar. 1599 01:17:27,811 --> 01:17:29,412 Algum de vocês tem um isqueiro? 1600 01:17:31,781 --> 01:17:33,649 - [Angélica] O que você está fazendo? 1601 01:17:33,649 --> 01:17:34,718 - Ver? 1602 01:17:34,718 --> 01:17:37,520 Estou queimando o papel de Delilah. 1603 01:17:40,623 --> 01:17:41,457 Huh? 1604 01:17:44,828 --> 01:17:47,196 E sem ele, não haverá mais provas. 1605 01:17:48,664 --> 01:17:49,565 (Dalila grita) 1606 01:17:49,565 --> 01:17:50,433 Dalila? 1607 01:17:50,433 --> 01:17:51,334 - [Angélica] O quê? 1608 01:17:52,368 --> 01:17:54,603 - O papel dela desapareceu. 1609 01:17:54,603 --> 01:17:56,339 - [Angélica] Quem estava lá atrás? 1610 01:17:56,339 --> 01:17:57,640 - Ninguém. 1611 01:17:57,640 --> 01:17:58,875 Eu apenas pensei ter ouvido minha esposa chegou em casa mais cedo. 1612 01:17:58,875 --> 01:18:00,309 Não é nada. 1613 01:18:00,309 --> 01:18:02,578 (bate de arma) 1614 01:18:02,578 --> 01:18:03,847 - Minha geladeira! 1615 01:18:03,847 --> 01:18:05,414 - [Angélica] Quem estava lá atrás? 1616 01:18:06,515 --> 01:18:07,516 - Gente, que porra é essa? 1617 01:18:07,516 --> 01:18:08,952 Eu disse para você ir espere no carro. 1618 01:18:08,952 --> 01:18:11,788 Ouvimos tiros e meio que entrei em pânico. 1619 01:18:12,789 --> 01:18:14,590 - O que diabos está acontecendo? 1620 01:18:14,590 --> 01:18:16,092 Alguém vai me dizer agora. 1621 01:18:16,092 --> 01:18:18,627 - Ok, olhe, seu esposa não me contratou. 1622 01:18:18,627 --> 01:18:19,462 - O que? 1623 01:18:19,462 --> 01:18:20,830 - Dalila fez. 1624 01:18:20,830 --> 01:18:22,631 (Angélica grita) 1625 01:18:22,631 --> 01:18:23,466 - Ah. 1626 01:18:24,700 --> 01:18:25,568 - [Angélica] Você. 1627 01:18:27,370 --> 01:18:32,375 - Angélica, querida, coloque a arma para baixo, ok? 1628 01:18:33,409 --> 01:18:34,343 Eu acho que tudo isso a coisa ficou 1629 01:18:34,343 --> 01:18:35,912 um pouco fora de controle, certo? 1630 01:18:35,912 --> 01:18:39,515 Então vamos todos nos acalmar e podemos apenas conversar sobre isso. 1631 01:18:41,384 --> 01:18:42,618 Angélica. 1632 01:18:42,618 --> 01:18:43,452 Docinho. 1633 01:18:45,421 --> 01:18:46,555 - Terminei. 1634 01:18:46,555 --> 01:18:48,892 (bate de arma) 1635 01:18:54,097 --> 01:18:55,298 - Você atirou em mim. 1636 01:18:59,168 --> 01:19:00,003 (bate de arma) 1637 01:19:00,003 --> 01:19:00,770 - Ah, merda. 1638 01:19:01,670 --> 01:19:03,940 (bate de arma) 1639 01:19:03,940 --> 01:19:05,208 (Angélica geme) 1640 01:19:05,208 --> 01:19:06,876 (Ivy geme) 1641 01:19:06,876 --> 01:19:10,446 Se eu não conseguir, diga quem pergunta eu os amei. 1642 01:19:12,215 --> 01:19:13,049 Exceto meu pai. 1643 01:19:13,049 --> 01:19:14,017 - Não, Paulo, não. 1644 01:19:14,017 --> 01:19:14,851 - Correr! 1645 01:19:19,155 --> 01:19:21,224 Não machuque meu amigo. 1646 01:19:21,224 --> 01:19:23,827 (bate de arma) 1647 01:19:23,827 --> 01:19:26,429 (música animada) 1648 01:19:30,266 --> 01:19:32,068 - [Angélica] Dalila, onde você está? 1649 01:19:36,205 --> 01:19:38,474 Por que você não pôde sair bem o suficiente sozinho? 1650 01:19:39,642 --> 01:19:41,410 (Dalila grita) 1651 01:19:41,410 --> 01:19:42,445 Alguma última palavra? 1652 01:19:42,445 --> 01:19:43,746 - Tudo isso para quê? 1653 01:19:43,746 --> 01:19:45,882 Um papel na peça da faculdade? 1654 01:19:45,882 --> 01:19:48,084 - Não é sobre a peça. 1655 01:19:48,084 --> 01:19:49,018 Esse é o problema. 1656 01:19:49,018 --> 01:19:50,219 Você nunca gostou disso. 1657 01:19:50,219 --> 01:19:51,955 Acabou de ser entregue a você. 1658 01:19:51,955 --> 01:19:53,990 Eu trabalhei minha bunda fora para essa parte. 1659 01:19:53,990 --> 01:19:56,792 Pela primeira vez foi será sobre mim. 1660 01:19:56,792 --> 01:19:59,228 Mas não, algum calouro da faculdade 1661 01:19:59,228 --> 01:20:01,164 que nunca atuou antes 1662 01:20:01,164 --> 01:20:03,366 entra e todo mundo fica louco. 1663 01:20:04,834 --> 01:20:06,702 Não sou o segundo violino de ninguém. 1664 01:20:06,702 --> 01:20:08,337 (Angélica geme) 1665 01:20:08,337 --> 01:20:09,405 - Isso deve doer. 1666 01:20:09,405 --> 01:20:10,840 - Você está bem? 1667 01:20:10,840 --> 01:20:12,375 -Paulo, Paul, Paul está bem? 1668 01:20:14,610 --> 01:20:15,611 - Paulo. - Paulo? 1669 01:20:15,611 --> 01:20:17,646 Ele está bem? 1670 01:20:17,646 --> 01:20:19,015 - Bem, eu não estou morto. 1671 01:20:22,151 --> 01:20:23,386 - Ela atirou em mim. 1672 01:20:23,386 --> 01:20:24,220 - Ligue para o 911. 1673 01:20:26,655 --> 01:20:28,824 - Porra. 1674 01:20:28,824 --> 01:20:29,658 Não, não. 1675 01:20:29,658 --> 01:20:30,593 - [Dalila] Olá? 1676 01:20:30,593 --> 01:20:31,961 - Sim, meu amigo foi baleado. 1677 01:20:31,961 --> 01:20:33,262 - Ah, isso vai ser uma merda 1678 01:20:33,262 --> 01:20:35,064 para explicar ao papai, não é? 1679 01:20:35,965 --> 01:20:37,166 Ah. 1680 01:20:37,166 --> 01:20:38,567 - Desculpe. 1681 01:20:38,567 --> 01:20:40,636 Mas você não tem permissão morrer em mim, ok? 1682 01:20:41,770 --> 01:20:43,539 - Ainda bem que estou não planejando isso. 1683 01:20:46,042 --> 01:20:47,243 - Isso é besteira. 1684 01:20:47,243 --> 01:20:48,044 - Hum-hmm. 1685 01:20:51,981 --> 01:20:55,885 - Então isso é uma coisa isso aconteceu. 1686 01:20:55,885 --> 01:20:58,187 - Ainda não consigo acreditar era até real. 1687 01:20:59,522 --> 01:21:01,324 - O paramédico disse que Paul vai ficar bem. 1688 01:21:01,324 --> 01:21:02,791 A bala não atingiu nada. 1689 01:21:02,791 --> 01:21:05,761 Foi apenas uma ferida superficial e, bem, você sabe, 1690 01:21:05,761 --> 01:21:09,332 você não saberá com certeza até ele chega ao hospital, mas. 1691 01:21:09,332 --> 01:21:11,134 - Isso é um alívio. 1692 01:21:11,134 --> 01:21:12,801 Eu não acho que poderia viver comigo mesmo se- 1693 01:21:12,801 --> 01:21:13,736 - Eu sei, eu sei. 1694 01:21:13,736 --> 01:21:15,004 - Mesmo. 1695 01:21:15,004 --> 01:21:15,804 Mesmo. 1696 01:21:18,441 --> 01:21:20,043 - Bem, ei, essa é uma maneira 1697 01:21:20,043 --> 01:21:21,677 de sair de escrevendo um ensaio. 1698 01:21:21,677 --> 01:21:24,380 - Ei, eu escrevi minha redação. 1699 01:21:24,380 --> 01:21:25,281 - Eu sei. 1700 01:21:25,281 --> 01:21:26,782 Estou falando do meu. 1701 01:21:26,782 --> 01:21:27,917 - Oh, tudo bem. 1702 01:21:27,917 --> 01:21:28,717 Certo. 1703 01:21:29,718 --> 01:21:30,553 Entendi. 1704 01:21:31,887 --> 01:21:36,892 - Então eu não acho que posso levá-lo de volta ao seu jogo. 1705 01:21:37,593 --> 01:21:39,562 - Dane-se a peça. 1706 01:21:39,562 --> 01:21:42,698 É você e Paul que importam para mim o mais agora. 1707 01:21:45,301 --> 01:21:46,869 - Dalila, eu tenho uma pequena confissão, 1708 01:21:46,869 --> 01:21:50,239 mas eu realmente não saiba como dizer isso. 1709 01:21:51,640 --> 01:21:54,810 Eu realmente gosto de você, eu realmente valorize nossa amizade, 1710 01:21:54,810 --> 01:21:55,979 e eu não gostaria dizer qualquer coisa 1711 01:21:55,979 --> 01:21:58,381 isso iria foder isso, mas eu só- 1712 01:21:58,381 --> 01:21:59,348 - Ei, ei, ei, ei. 1713 01:21:59,348 --> 01:22:00,816 Que tal você me dizer o que é 1714 01:22:00,816 --> 01:22:03,252 antes de começar a se preocupar sobre como vou reagir? 1715 01:22:04,487 --> 01:22:05,989 - Saí com Basil. 1716 01:22:08,958 --> 01:22:10,426 - Vocês dois estão namorando agora? 1717 01:22:11,594 --> 01:22:13,762 - Não sei, não. 1718 01:22:13,762 --> 01:22:18,767 Ele é ótimo e ele é legal e ele beija bem e tal, 1719 01:22:19,635 --> 01:22:22,205 mas ele parece meio carente. 1720 01:22:22,205 --> 01:22:25,141 Ele tipo explodiu meu telefone depois de um encontro. 1721 01:22:25,141 --> 01:22:27,043 Eu até gritei com ele anteriormente sobre isso. 1722 01:22:27,043 --> 01:22:29,378 - Sim, ele faz isso. 1723 01:22:30,279 --> 01:22:31,214 - Você não está bravo? 1724 01:22:32,115 --> 01:22:33,849 - Como posso ficar bravo? 1725 01:22:33,849 --> 01:22:36,519 Você literalmente acabou de pegar em uma garota com uma arma 1726 01:22:36,519 --> 01:22:37,686 para limpar meu bom nome. 1727 01:22:38,654 --> 01:22:40,456 Eu acho que você está bem. 1728 01:22:42,225 --> 01:22:43,492 - Deus, amanhã vai ser uma droga. 1729 01:22:43,492 --> 01:22:44,693 - Eu sei. 1730 01:22:44,693 --> 01:22:46,495 Eu não quero pensar sobre isso. 1731 01:22:46,495 --> 01:22:47,730 - Eu sei, o mesmo. 1732 01:22:51,100 --> 01:22:53,002 - Você realmente considera sermos amigos? 1733 01:22:53,002 --> 01:22:53,802 - Claro. 1734 01:22:55,538 --> 01:22:56,872 - Bom. 1735 01:22:56,872 --> 01:22:59,475 Porque eu considero você ser meu amigo também. 1736 01:22:59,475 --> 01:23:00,343 - Realmente? 1737 01:23:00,343 --> 01:23:01,177 - Claro. 1738 01:23:04,913 --> 01:23:07,116 - Você quer bater na minha casa esta noite? 1739 01:23:07,116 --> 01:23:08,417 Eu realmente não quero ficar sozinho. 1740 01:23:09,452 --> 01:23:10,286 - Sim. 1741 01:23:11,387 --> 01:23:13,956 Apenas me dê um momento. 1742 01:23:15,391 --> 01:23:17,993 (música suave) 1743 01:23:29,872 --> 01:23:34,877 * Fica tão solitário nesta casa * 1744 01:23:36,045 --> 01:23:40,316 *Eu fico tão cansado de a coisa toda * 1745 01:23:44,887 --> 01:23:49,892 * Ainda quero viver para ver outra primavera * 1746 01:23:51,394 --> 01:23:56,399 *Eu quero viver para veja outra primavera * 1747 01:23:57,633 --> 01:24:01,704 *Eu quero viver para veja outra primavera * 1748 01:24:10,413 --> 01:24:15,418 * Fica tão solitário nesta casa * 1749 01:24:16,585 --> 01:24:20,923 *Eu fico tão cansado de a coisa toda * 1750 01:24:25,228 --> 01:24:30,233 * Ainda quero viver para ver outra primavera * 1751 01:24:31,867 --> 01:24:36,872 *Eu quero viver para veja outra primavera * 1752 01:24:38,107 --> 01:24:42,077 *Eu quero viver para veja outra primavera * 1753 01:24:49,518 --> 01:24:52,087 (música suave)